1 00:00:27,718 --> 00:00:30,744 Vaše Veličanstvo, Josip sin Solomonov je čekajući prihvaćanje vaše prisutnosti 2 00:00:32,278 --> 00:00:33,523 Pusti ga unutra 3 00:00:44,334 --> 00:00:46,997 Vaše Veličanstvo, gospodin Joseph je također najbolji liječnik Budima 4 00:00:47,473 --> 00:00:49,393 Doktori su vrijedni 5 00:00:49,680 --> 00:00:51,600 Njima povjeravate svoj život 6 00:00:52,718 --> 00:00:54,615 Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo 7 00:00:55,198 --> 00:00:56,742 Vi ste vlasnik Buda 8 00:00:57,058 --> 00:00:59,722 Dajem ti ključ našeg grada 9 00:01:00,222 --> 00:01:02,222 Moji ljudi su u tvojoj skrbi 10 00:01:12,420 --> 00:01:14,420 Josip sin Salomonov 11 00:01:17,238 --> 00:01:19,558 Nemojte se uopće brinuti 12 00:01:19,641 --> 00:01:24,238 Sigurnost života i imovine mađarskog naroda je pod mojom zaštitom 13 00:01:27,949 --> 00:01:30,078 Vaše Veličanstvo, kako ste naredili, Szapolyai je ovdje. 14 00:01:30,161 --> 00:01:31,880 Čeka na prihvaćanje na vaše prisustvo 15 00:01:32,198 --> 00:01:33,918 Neka dođe 16 00:01:34,198 --> 00:01:36,998 Vatikanska palača 17 00:01:39,587 --> 00:01:40,905 Vaša svetosti 18 00:01:41,535 --> 00:01:46,113 Sultan Sulejman uništio Lajoš i njegova vojska za 2 sata 19 00:01:46,774 --> 00:01:50,196 Lajoš se utopio u močvari i umro 20 00:01:50,661 --> 00:01:53,495 Sultan Sulejman je u Budimu 21 00:01:54,832 --> 00:01:57,314 Grad će se predati bez otpora 22 00:02:02,333 --> 00:02:04,158 Sultan Sulejman... 23 00:02:05,384 --> 00:02:09,018 sada je na vratima kršćanskog svijeta 24 00:02:13,558 --> 00:02:17,718 Ne možemo ostaviti Mađarsku Sulejmanu 25 00:02:19,038 --> 00:02:21,493 Szapolyai ima važnu ulogu na ovaj poraz 26 00:02:22,031 --> 00:02:24,405 Nije podržao Lajoša, gospodaru 27 00:02:25,181 --> 00:02:26,617 Vratio se u Erdel (Transilvanija) 28 00:02:28,839 --> 00:02:31,791 Očito se dogovorio sa Sulejmanom 29 00:02:33,583 --> 00:02:37,413 Vjerojatno će tog izdajicu učiniti kraljem 30 00:02:39,534 --> 00:02:41,682 Ovo je neprihvatljivo 31 00:02:45,438 --> 00:02:50,768 Treba učiniti sve za katolika kralj preuzeti 32 00:02:51,047 --> 00:02:54,432 Upozorite Karla V, mislim da on nije svjestan od opasnosti 33 00:02:54,828 --> 00:02:58,102 Ne vidi ništa osim svoje borbe protiv Luthera 34 00:02:58,754 --> 00:03:02,154 Osmanlije su napredovale vrlo blizu njega 35 00:03:02,674 --> 00:03:05,387 Sultan Suleyman neće stati 36 00:03:05,896 --> 00:03:09,370 Htjet će marširati dalje 37 00:03:17,558 --> 00:03:19,398 Bože čuvaj Vatikan 38 00:03:20,678 --> 00:03:22,877 Bože čuvaj Vatikan 39 00:03:25,842 --> 00:03:27,088 sultan Sulejman, 40 00:03:27,171 --> 00:03:30,471 ostvarili ste pobjedu koji se stoljećima neće zaboraviti 41 00:03:30,659 --> 00:03:34,006 Možemo se samo klanjati sa poštovanje pred ovom moći 42 00:03:36,758 --> 00:03:39,758 Nisam došao ovamo uništavati Kraljevina Mađarska, 43 00:03:39,841 --> 00:03:43,507 već pružiti upravljanje kakvo zaslužuju 44 00:03:45,604 --> 00:03:48,198 Kao netko tko zna moju namjeru i vjerujem u nju 45 00:03:48,693 --> 00:03:54,320 i kao Mađar koji me podržava, bit ćete nagrađeni 46 00:04:00,158 --> 00:04:04,646 Od sada ugarska zemlja pripada Osmanskom Carstvu 47 00:04:05,909 --> 00:04:07,589 Pod našom zaštitom, 48 00:04:09,078 --> 00:04:12,957 Dodjeljujem Szapolyaiju novi ugarski kralj 49 00:04:13,878 --> 00:04:17,238 Objavite to neprijateljima i saveznicima, i cijelom svijetu 50 00:06:21,225 --> 00:06:22,471 Hatidža 51 00:06:22,614 --> 00:06:24,876 Ti se brineš za sebe, zar ne 52 00:06:26,318 --> 00:06:27,806 Ne brini majko 53 00:06:28,196 --> 00:06:29,545 ja sam zdrava 54 00:06:34,763 --> 00:06:37,598 Uz vaše dopuštenje, želio bih se vratiti u moju odaju 55 00:06:37,682 --> 00:06:39,391 Moji prinčevi čekaju 56 00:06:42,692 --> 00:06:44,089 Nisi ništa jeo 57 00:06:44,381 --> 00:06:46,860 Nisi napuštao svoju odaju danima 58 00:06:47,295 --> 00:06:50,848 Nedostaje njegovo veličanstvo napravio ja slaba. Zato... 59 00:07:03,435 --> 00:07:04,855 Moja Valide 60 00:07:05,864 --> 00:07:07,436 Moje sultanije 61 00:07:07,675 --> 00:07:08,873 govori 62 00:07:09,015 --> 00:07:13,392 Dobre vijesti, izjava Veličanstva osvajanja je stigla u palaču 63 00:07:15,487 --> 00:07:16,846 Bogu hvala 64 00:07:17,696 --> 00:07:20,410 - Pročitaj sada - da 65 00:07:27,943 --> 00:07:34,464 Osmanska vojska je postigla veliki uspjeh pobjeda na Mohačkom polju u kratkom vremenu 66 00:07:35,695 --> 00:07:37,650 Nevjernik Louis je ubijen 67 00:07:38,421 --> 00:07:40,501 a njegova vojska je uništena 68 00:07:41,386 --> 00:07:42,846 Hvala Bogu 69 00:07:45,678 --> 00:07:47,386 Nema vijesti o Ibrahim-paši? 70 00:07:47,767 --> 00:07:50,610 Moj Ibrahim-paša je dobar moja Sultano 71 00:07:51,560 --> 00:07:56,240 Jer on je za ovo uvelike poslužio pobjeda, masallah 72 00:08:02,952 --> 00:08:08,214 Postajete moćniji kada Svaki dan se molim da umreš, Ibrahime 73 00:08:12,388 --> 00:08:16,038 Vaše Veličanstvo, knjižnica palače 74 00:08:16,366 --> 00:08:19,456 bila najveća knjižnica poslije Vatikan za vrijeme kralja 75 00:08:19,645 --> 00:08:22,253 Knjižnica kralja Češke, Matije Korvin 76 00:08:22,606 --> 00:08:25,026 Stoga se knjige nazivaju Corvina 77 00:08:26,118 --> 00:08:29,905 Knjižnica će biti premještena. Želim vidjeti ove knjige u glavnom gradu. 78 00:08:31,008 --> 00:08:32,078 Vaše Veličanstvo, 79 00:08:32,478 --> 00:08:34,758 Od Aristotela do Ibn Halduna, 80 00:08:34,936 --> 00:08:38,278 Od Platona do Al-Farabija, od Avicene do Pitagore. 81 00:08:38,432 --> 00:08:41,591 Najdragocjeniji rukopis svi su ovdje 82 00:08:42,054 --> 00:08:44,602 Ovo je najšareniji vrt drevnog znanja 83 00:08:45,551 --> 00:08:47,416 - Bali beg - Da, vaše veličanstvo 84 00:08:47,727 --> 00:08:50,377 Sve ove knjige su vlasništvo Osmanlija 85 00:08:51,366 --> 00:08:53,923 Dogovoriti prijenos velikog svijećnjaci i drugi trofeji 86 00:08:54,006 --> 00:08:56,112 da se preseli u glavni grad 87 00:08:57,430 --> 00:08:59,088 Rimska imovina bi trebala biti u Rimu 88 00:08:59,200 --> 00:09:00,359 Kako želite 89 00:09:05,158 --> 00:09:07,285 Snažni i neporaženi Heraklo 90 00:09:08,292 --> 00:09:09,618 Zeusov sin 91 00:09:10,460 --> 00:09:12,220 Vojnik teških misija 92 00:09:12,557 --> 00:09:14,521 Voliš mitologiju, moj Paša 93 00:09:24,198 --> 00:09:25,938 Također je strijelac i iscjelitelj 94 00:09:26,230 --> 00:09:27,732 a također i proricatelj 95 00:09:28,047 --> 00:09:29,972 On daje vijesti iz budućnosti 96 00:09:42,782 --> 00:09:44,345 Ovo je lijepa Diana 97 00:09:45,142 --> 00:09:46,901 Djevica božica lovaca 98 00:09:48,421 --> 00:09:52,060 Apolonova sestra blizanka. Nikada nisu napustili jedno drugo 99 00:09:53,287 --> 00:09:54,669 Sviđa li ti se toliko? 100 00:09:57,567 --> 00:09:59,916 Sjajno je, Vaše Veličanstvo. Jako mi se sviđa 101 00:10:01,760 --> 00:10:04,527 Zatim i njih prebacite u glavni grad 102 00:10:05,686 --> 00:10:07,068 Sada su vaši 103 00:10:08,834 --> 00:10:10,114 Vaše Veličanstvo 104 00:10:11,384 --> 00:10:14,263 Što sam učinio da zaslužim ovaj veliki dar? hvala vam 105 00:10:14,929 --> 00:10:16,416 Ovo si odavno zaslužio 106 00:10:16,500 --> 00:10:19,213 zbog vašeg izvanrednog službu i uspjeh na bojnom polju 107 00:10:20,633 --> 00:10:22,121 zahvaljujući tebi 108 00:10:26,711 --> 00:10:30,132 Ali ove skulpture možda neće biti dobrodošle u glavnom gradu, Vaše Veličanstvo 109 00:10:30,414 --> 00:10:31,997 Ne bih volio da se ljutiš 110 00:10:33,182 --> 00:10:37,148 Da biste promijenili svijet, morate početi sa sobom, Ibrahime 111 00:10:37,560 --> 00:10:41,104 Inače, ni naša vladavina ni naša tijela bi ostao 112 00:10:50,334 --> 00:10:51,614 jesi dobro 113 00:10:54,125 --> 00:10:55,921 Moja rana još nije zacijelila 114 00:10:56,031 --> 00:10:57,127 boli 115 00:11:04,904 --> 00:11:07,903 Rođena sam kao sultanija i umrijet će kao sultanija! 116 00:11:08,206 --> 00:11:11,803 Rađati prinčeve ne čini promjena u vašem položaju 117 00:11:12,182 --> 00:11:14,876 Ostajete kao robovi i sluge njegova veličanstva 118 00:11:20,253 --> 00:11:21,673 Moja sultanija 119 00:11:25,563 --> 00:11:28,100 Sultano moja, je li tako? 120 00:11:29,452 --> 00:11:31,372 Jesam li ja stvarno sultanija? 121 00:11:34,439 --> 00:11:35,823 Imate li kakvih želja? 122 00:11:36,958 --> 00:11:38,117 Ne, ne 123 00:11:38,944 --> 00:11:41,388 Želim užitke s orasima 124 00:11:44,576 --> 00:11:46,436 Kako želiš, sultano moja 125 00:11:51,809 --> 00:11:53,958 Mihrimah draga moja, 126 00:11:54,042 --> 00:11:58,106 ljepotice moja, ljepotice moja kćeri, dođi, dođi ovamo 127 00:12:03,710 --> 00:12:06,201 Slušaj me sada pažljivo 128 00:12:07,807 --> 00:12:10,116 Rođeni ste kao sultanija 129 00:12:11,142 --> 00:12:13,546 Nikad to nemoj zaboraviti 130 00:12:15,365 --> 00:12:17,332 Tvoj otac vlada svijetom 131 00:12:17,911 --> 00:12:20,944 A ti si kći ove vladavine i moći 132 00:12:21,768 --> 00:12:23,477 Ti si Mihrimah sultanija 133 00:12:25,158 --> 00:12:27,030 Bit ćeš moćniji od mene 134 00:12:27,686 --> 00:12:29,646 Nećeš biti rob kao ja 135 00:12:32,245 --> 00:12:34,165 Nijedan vas muškarac ne može prodati ili kupiti 136 00:12:34,758 --> 00:12:36,118 Ili ti naručiti 137 00:12:36,492 --> 00:12:37,945 ili vikati na tebe 138 00:12:38,606 --> 00:12:41,345 Nitko vas neće moći ignorirati 139 00:12:42,698 --> 00:12:44,342 Kad dođe vrijeme, 140 00:12:44,900 --> 00:12:48,577 svi će se pred tobom klanjati 141 00:12:50,479 --> 00:12:52,317 Ti ćeš njima vladati 142 00:12:56,238 --> 00:13:00,049 Ti ćeš učiniti ono što ja ne mogu 143 00:13:03,102 --> 00:13:04,835 razumiješ li me 144 00:13:12,476 --> 00:13:14,266 Ti si sultanija 145 00:13:15,071 --> 00:13:16,957 Sultanija po rođenju 146 00:13:18,881 --> 00:13:20,762 Ne rob kao ja 147 00:13:27,878 --> 00:13:31,798 Sredozemno more / rujan 1526 148 00:13:39,775 --> 00:13:42,890 Princezo Isabella, evo vaše večere 149 00:13:44,360 --> 00:13:46,234 Kada će ovo putovanje završiti? 150 00:13:46,727 --> 00:13:48,331 Carmina, jako mi je dosadno 151 00:13:49,490 --> 00:13:51,453 Upravo smo isplovili, princezo moja 152 00:13:52,333 --> 00:13:55,093 Imamo tjedan dana do Napulja 153 00:13:57,198 --> 00:14:01,320 Čuo sam gore, kažu ugarski kralj Ljudevit je mrtav 154 00:14:01,719 --> 00:14:03,363 Ubili su ga Turci barbari 155 00:14:08,221 --> 00:14:10,728 Turci su napredovali do sredine Europe. 156 00:14:10,811 --> 00:14:14,071 Charles, Ferdinand i Papa nisu pomogli 157 00:14:15,674 --> 00:14:17,594 Lajoš je ostao sam 158 00:14:18,398 --> 00:14:21,542 Kako mogu dopustiti Barbarima da to učine? Trebali bi se ujediniti 159 00:14:22,046 --> 00:14:25,126 Kažu da su Barbari strašni i snažna 160 00:14:25,598 --> 00:14:27,929 Njima vlada kralj koji se zove Sulejman 161 00:14:28,221 --> 00:14:30,301 Kažu da mu vatra izlazi iz očiju 162 00:14:30,638 --> 00:14:32,441 Nitko mu ne može pogledati u oči 163 00:14:34,158 --> 00:14:36,762 Pa postoji li vojska blindova u blizini vrste? 164 00:14:38,310 --> 00:14:40,297 Jesu li i njegove žene slijepe? 165 00:14:54,135 --> 00:14:55,436 Nilufer 166 00:14:56,024 --> 00:14:58,333 Nilufer tebi govorim. jesi li gluh 167 00:15:02,112 --> 00:15:04,024 Što radiš ovdje? 168 00:15:06,610 --> 00:15:08,299 Allah Allah 169 00:15:08,838 --> 00:15:10,824 Govori glasnije. Mačka ti pojela jezik? 170 00:15:11,448 --> 00:15:13,447 Sultanija mi je naredila da pozovem Gul agu 171 00:15:13,632 --> 00:15:15,257 Pa zašto mi ne odgovoriš? 172 00:15:17,118 --> 00:15:19,485 Hurrem Sultan zabrani mi da razgovaram s tobom 173 00:15:38,134 --> 00:15:39,333 Moja Valide 174 00:15:39,936 --> 00:15:42,992 Jako sam zadovoljan vašom brigom i zanimanje za mene 175 00:15:44,598 --> 00:15:46,861 Ali volio bih se vratiti u svoju palaču 176 00:15:47,638 --> 00:15:49,490 Nisam bio tamo mjesecima 177 00:15:49,785 --> 00:15:52,359 Želim napraviti pripreme prije Ibrahim se vraća 178 00:15:52,772 --> 00:15:53,835 znate 179 00:15:54,221 --> 00:15:56,562 Trebalo bi se pripremiti i za moje dijete 180 00:15:57,206 --> 00:15:58,758 Ne gubite vrijeme. 181 00:15:58,952 --> 00:16:02,743 Neću te nikamo poslati prije nego se moj lav vrati iz pohoda 182 00:16:03,548 --> 00:16:06,920 Recite što je potrebno, Daye će to učiniti 183 00:16:11,103 --> 00:16:13,041 Kako želiš moja Valide 184 00:16:19,102 --> 00:16:20,169 Hatidža. 185 00:16:20,880 --> 00:16:22,800 Kakav je sukob između vas a Hurrem? 186 00:16:25,654 --> 00:16:26,692 ništa 187 00:16:27,222 --> 00:16:28,335 Ništa? 188 00:16:28,528 --> 00:16:30,860 Čak je ni ne pozdravljaš dugo vremena 189 00:16:31,619 --> 00:16:33,331 Je li bila netaktična? 190 00:16:36,581 --> 00:16:38,107 Nije važno moja Valide 191 00:16:39,182 --> 00:16:40,442 Ona je Hurem... 192 00:16:41,595 --> 00:16:44,278 Ona ponekad zaboravi svoje mjesto 193 00:16:55,754 --> 00:16:58,018 Sultano moja, zvala si me 194 00:16:59,980 --> 00:17:02,337 Nilufer, čuvaj djecu. 195 00:17:02,420 --> 00:17:04,230 Vrijeme je za spavanje 196 00:17:11,834 --> 00:17:15,186 Opet ćeš mi dovesti tog astrologa, Gul Aga. 197 00:17:17,511 --> 00:17:18,799 Jakup efendija? 198 00:17:18,883 --> 00:17:20,582 Da, dovedite ga 199 00:17:21,054 --> 00:17:23,329 Ali nitko neće znati za to 200 00:17:23,935 --> 00:17:25,521 Ovaj put ću ga vidjeti nasamo 201 00:17:26,309 --> 00:17:27,866 Hatidže sultanija? 202 00:17:28,951 --> 00:17:31,027 Zar nisi čuo? rekao sam sam 203 00:17:32,070 --> 00:17:34,430 Ona to neće znati. požuri 204 00:17:34,689 --> 00:17:36,018 Dobro, moja Sultano 205 00:17:37,746 --> 00:17:39,678 Poslat ću ti Rose Sherbet 206 00:17:40,189 --> 00:17:44,312 Izgledaš pod stresom, opustit će vas i osvježiti 207 00:17:56,273 --> 00:17:57,551 Moja sultanija 208 00:18:03,104 --> 00:18:04,382 Što je to? 209 00:18:04,906 --> 00:18:07,137 Što vas je dovelo ovamo? 210 00:18:08,006 --> 00:18:10,186 Došao sam pitati imate li kakvih želja 211 00:18:11,198 --> 00:18:12,364 Što je s Hurrem? 212 00:18:12,580 --> 00:18:14,340 Već je ljuta na tebe 213 00:18:14,799 --> 00:18:15,831 Očito je 214 00:18:16,627 --> 00:18:18,330 da te je odbacila 215 00:18:19,381 --> 00:18:21,556 Sutra će te se riješiti ako ne danas 216 00:18:22,706 --> 00:18:24,377 Ona čeka pravi trenutak 217 00:18:35,870 --> 00:18:38,425 Ne bojte se. ovdje sam 218 00:18:40,217 --> 00:18:41,999 Ako stojiš na mojoj strani, 219 00:18:42,790 --> 00:18:45,042 Ako ćeš biti moje oči i uši u haremu, 220 00:18:45,769 --> 00:18:47,399 nitko te ne može povrijediti 221 00:18:48,390 --> 00:18:49,417 znate 222 00:18:49,680 --> 00:18:51,689 Ibrahim-paša me također voli i poštuje 223 00:18:53,507 --> 00:18:55,228 Zaštitit ću te i u njegovo ime 224 00:18:57,356 --> 00:18:58,580 dogovor? 225 00:19:04,398 --> 00:19:07,105 Sredozemno more 226 00:19:11,555 --> 00:19:12,961 Još malo 227 00:19:13,958 --> 00:19:15,263 Pritisnite mi rame 228 00:19:17,358 --> 00:19:18,838 Da, točno tamo 229 00:19:20,448 --> 00:19:22,064 Ne bih te trebao povrijediti, moja gospo 230 00:19:22,478 --> 00:19:23,849 Neće boljeti, nastavi 231 00:19:24,759 --> 00:19:25,860 Dobar je osjećaj 232 00:19:28,569 --> 00:19:30,802 Tamna noć ne prestaje 233 00:19:32,513 --> 00:19:34,355 More, more, more 234 00:19:36,295 --> 00:19:38,049 Sunce mora izaći odmah 235 00:19:38,878 --> 00:19:41,598 Nedostaje li vam vaš zaručnik princ Friedrich? 236 00:19:43,414 --> 00:19:45,334 Ne sjećam se ni njegova lica 237 00:19:45,576 --> 00:19:46,856 Kako mi može nedostajati? 238 00:19:47,711 --> 00:19:50,879 Princ Friedrich je najomiljeniji jedini princ Europe 239 00:19:51,655 --> 00:19:54,798 Kad je sva dinastija princeze pokušavaju privući njegovu pozornost 240 00:19:54,881 --> 00:19:57,312 zaljubio se u tebe na prvi pogled 241 00:19:59,143 --> 00:20:00,890 Zgodan, jak 242 00:20:04,443 --> 00:20:05,684 Nadam se da jest 243 00:20:06,309 --> 00:20:08,209 Ne sjećam se nikoga zgodnog 244 00:20:09,198 --> 00:20:11,158 Provest ću život s njim 245 00:20:16,838 --> 00:20:17,958 Što se događa? 246 00:20:18,119 --> 00:20:19,673 Carmina što se događa? 247 00:20:26,430 --> 00:20:27,541 Vaše Veličanstvo 248 00:20:28,358 --> 00:20:31,407 Kasno je, ali ne bih vam smetao ako nije bilo važno 249 00:20:31,975 --> 00:20:34,242 Behram-paša je dobio vijesti iz Anadolije 250 00:20:34,632 --> 00:20:37,055 Oko Elbistana vlada nemir 251 00:20:37,649 --> 00:20:41,113 Sipahije koje se nisu mogle pridružiti kampanja se pripremaju za nerede 252 00:20:41,837 --> 00:20:43,218 Postoji pobuna 253 00:20:46,118 --> 00:20:48,971 - Zovite odmah Behram-pašu - On već čeka kraj šatora 254 00:20:55,647 --> 00:20:56,821 Vaše veličanstvo 255 00:20:57,455 --> 00:20:59,545 Behram-paša, sakupi svoje snage odmah 256 00:21:00,311 --> 00:21:02,976 Povedite dovoljno vojnika sa sobom i krenuli na put 257 00:21:03,093 --> 00:21:04,253 Idi u Anadoliju 258 00:21:06,918 --> 00:21:10,191 Ne dopustite da nemiri rastu. Šav na vrijeme uštedi devet 259 00:21:10,478 --> 00:21:13,091 Kako želite Vaše Veličanstvo. Odmah ću otići 260 00:21:30,479 --> 00:21:31,779 Vaše Veličanstvo, vaša rana 261 00:21:32,881 --> 00:21:34,239 Nije bitno 262 00:21:36,343 --> 00:21:37,943 Vaše Veličanstvo, lezite tamo 263 00:21:38,563 --> 00:21:40,333 Pozvat ću majstora Josepha 264 00:21:40,847 --> 00:21:42,548 Ne smije se zanemariti 265 00:21:56,733 --> 00:21:58,694 Što se događa? tko su oni 266 00:22:02,229 --> 00:22:04,149 Pirati napadaju 267 00:22:04,318 --> 00:22:05,337 Pirati? 268 00:22:05,526 --> 00:22:10,286 Da, turski gusari. Ima ih mnogo od njih. Nemoguće vas je zaštititi 269 00:22:20,245 --> 00:22:21,459 tko su oni 270 00:22:23,626 --> 00:22:25,500 Dat će vam ono što želite 271 00:22:26,198 --> 00:22:27,447 Rekao sam tko su oni? 272 00:22:39,225 --> 00:22:42,082 Ona je princeza od Kastilje, Isabella Fortuna 273 00:22:42,967 --> 00:22:47,507 Ona kaže ako se usudiš da me dodirneš, bit ćeš u velikoj nevolji 274 00:22:48,285 --> 00:22:51,692 Onda svi idemo u Istanbul 275 00:22:52,225 --> 00:22:53,895 Ako je princeza kao što si rekao 276 00:22:54,456 --> 00:22:55,809 Bit ćemo bogati 277 00:22:56,438 --> 00:22:58,566 Moji vrijedni, uzmite ovog čovjeka 278 00:22:59,741 --> 00:23:01,760 Završio sam s njim 279 00:23:10,703 --> 00:23:13,139 Obuci princezo, ostarit ćeš 280 00:23:19,216 --> 00:23:20,966 Ovaj ožiljak se zagnojio 281 00:23:21,272 --> 00:23:24,666 Trebao bih ga rezati i operirati prije nego što se proširi 282 00:23:25,255 --> 00:23:26,723 Ali malo će boljeti 283 00:23:37,023 --> 00:23:38,634 Učinite sve što se mora učiniti 284 00:24:01,678 --> 00:24:06,647 To je potrebno činiti redovito. Trebao bi se malo odmoriti 285 00:24:09,376 --> 00:24:11,455 Pargali, trebali bismo odmah krenuti 286 00:24:11,539 --> 00:24:13,615 Vaše Veličanstvo, ne možemo otići prije nego što se oporavite 287 00:24:13,699 --> 00:24:15,179 Spremite se, idemo 288 00:24:16,037 --> 00:24:18,837 Onda dopustite učitelju Josipu da pođe s nama 289 00:24:22,095 --> 00:24:24,738 Sigurno bih želio vrhunskog liječnika poput njega u mojoj palači 290 00:24:26,599 --> 00:24:28,496 Naravno ako on to želi 291 00:24:28,734 --> 00:24:30,306 Bit ću počašćen, moj sultane 292 00:24:33,791 --> 00:24:37,387 Budući da je ovo pitanje završeno, ostavite me na miru. Želim spavati 293 00:24:47,719 --> 00:24:50,527 Sve ćeš kupiti napisano na ovom popisu, Seker Aga 294 00:24:50,838 --> 00:24:52,322 Dobro moj Aga, bit ću na tome 295 00:24:52,526 --> 00:24:54,911 Čuo sam da te trgovci jako vole 296 00:24:55,469 --> 00:24:57,733 Uvijek vam pružamo robu 297 00:24:58,158 --> 00:24:59,249 Hvala im 298 00:24:59,936 --> 00:25:01,935 Sumbul aga također dobiva svoj dio 299 00:25:03,095 --> 00:25:05,525 Dakle, napravio si svoj put 300 00:25:06,964 --> 00:25:09,814 Ako ne želiš da se ovaj put zaustavi, 301 00:25:10,547 --> 00:25:12,610 uključit ćeš i mene 302 00:25:13,042 --> 00:25:17,754 Inače ću ti šećer jako zakiseliti, Šeker Aga 303 00:25:18,478 --> 00:25:20,438 Sad uzmi ovo i idi u kupovinu 304 00:25:21,116 --> 00:25:23,338 Imam nešto obaviti naći ćemo se na trgu 305 00:25:23,969 --> 00:25:25,056 Prijatelj 306 00:26:00,396 --> 00:26:01,891 Jakup ef 307 00:26:07,127 --> 00:26:08,946 Yakup Efendija, ovo je Gul Aga 308 00:26:14,605 --> 00:26:16,121 Jakup ef 309 00:26:21,951 --> 00:26:24,303 Ponovno nestao u zraku 310 00:26:30,655 --> 00:26:32,439 - Tko si ti? - Tko si ti? 311 00:26:32,758 --> 00:26:33,994 Gdje je Jakup efendija? 312 00:26:34,078 --> 00:26:35,705 Ja sam Yakupov brat 313 00:26:35,918 --> 00:26:36,958 Oh, stvarno? 314 00:26:37,710 --> 00:26:40,174 Gdje je Jakup efendija? Nema nikoga unutra 315 00:26:40,258 --> 00:26:41,851 Zašto ga tražite? 316 00:26:45,331 --> 00:26:46,437 On je potreban 317 00:26:46,971 --> 00:26:47,971 Gdje ga mogu naći? 318 00:26:48,063 --> 00:26:49,813 Otišao je u Edirne 319 00:26:49,975 --> 00:26:51,455 Kada će se vratiti? 320 00:26:52,198 --> 00:26:54,953 ne znam Nije stabilan 321 00:26:59,967 --> 00:27:01,717 Obavijestite me čim se vrati 322 00:27:06,173 --> 00:27:07,265 tko si ti 323 00:27:07,349 --> 00:27:09,214 Reci mu "Gul Aga" On će razumjeti 324 00:27:09,936 --> 00:27:11,545 vidimo se 325 00:27:25,542 --> 00:27:26,815 teta 326 00:27:30,325 --> 00:27:32,034 Draga moja Mihrimah 327 00:27:33,823 --> 00:27:35,125 Moja sultanija 328 00:27:35,806 --> 00:27:38,808 Trbuh vam je velik, ima li beba unutra? 329 00:27:41,244 --> 00:27:43,751 - da - Hoće li biti djevojčica? 330 00:27:45,174 --> 00:27:47,510 Stvarno bih želio imati djevojčicu vilu poput tebe 331 00:27:48,438 --> 00:27:51,092 Ali prvo bih trebala roditi sina za Ibrahim pašu 332 00:27:51,821 --> 00:27:53,857 Ako Bog da, Kasnije ću uzeti kćer u naručje 333 00:27:54,166 --> 00:27:56,821 Rađaju li sultanije sina? 334 00:28:02,574 --> 00:28:04,101 Ti si tako mali 335 00:28:05,198 --> 00:28:06,619 Ne razmišljaj o takvim stvarima 336 00:28:07,062 --> 00:28:10,177 Moja majka je to rekla Rođena sam kao sultanija poput tebe 337 00:28:10,406 --> 00:28:13,235 Ima i robova, ali ja nisam rob 338 00:28:17,127 --> 00:28:18,933 Ići ćemo uz vaše dopuštenje 339 00:28:20,031 --> 00:28:21,164 Mihrimah, dođi 340 00:28:22,757 --> 00:28:24,313 Moja sultanija 341 00:28:35,499 --> 00:28:37,382 Očito je jako uvrijeđena 342 00:28:38,695 --> 00:28:40,471 Svatko će znati svoje mjesto 343 00:28:50,573 --> 00:28:52,879 - Nigar Kalfa - Da, sultanijo moja? 344 00:28:53,002 --> 00:28:55,971 Podijelite svilene tkanine koji je došao iz Burse djevojkama 345 00:28:56,222 --> 00:28:57,431 naravno 346 00:29:01,300 --> 00:29:03,228 Uzmite najbolje za sebe 347 00:29:03,983 --> 00:29:05,498 Hvala ti, moja Sultano 348 00:29:15,129 --> 00:29:17,147 Cure, smijete li se previše? 349 00:29:17,231 --> 00:29:18,829 Zar se tako dobro zabavljate? 350 00:29:19,071 --> 00:29:23,023 Smiješ se sa svojim širom otvorenih usta. Širom otvoren! 351 00:29:23,739 --> 00:29:25,179 Sve što radite je... 352 00:29:29,230 --> 00:29:32,876 Oh moja Sultana je ovdje, kako je lijepo. 353 00:29:33,301 --> 00:29:38,525 Bolje da ti poslužim hladni šerbet. To vas opušta 354 00:29:45,198 --> 00:29:49,235 Nilufer ode i uspava Mihrimah. Idem potražiti Gul agu 355 00:29:49,928 --> 00:29:52,325 Drži jezik za zubima, čovječe. Odrubit će ti glavu 356 00:29:52,409 --> 00:29:53,492 Gul Aga 357 00:29:54,325 --> 00:29:56,325 Da, dragocjenost sultanija 358 00:29:57,687 --> 00:29:58,968 gdje si bio 359 00:29:59,468 --> 00:30:03,677 Kao što ste naredili, Otišao sam pronaći proroka 360 00:30:04,198 --> 00:30:06,038 Ali njega nije bilo 361 00:30:06,391 --> 00:30:10,127 kako gdje je on Niste ga mogli pronaći? 362 00:30:10,358 --> 00:30:11,838 Otišao je u Edirne, moja sultanija 363 00:30:12,159 --> 00:30:13,798 Obavijestit će me čim se vrati 364 00:30:13,927 --> 00:30:18,765 Ako je odmah, mogu pozovite dvorskog proroka 365 00:30:20,406 --> 00:30:21,731 Gul Aga 366 00:30:22,674 --> 00:30:24,634 Dovest ćeš mi ga 367 00:30:24,718 --> 00:30:27,331 Ne želim nikog drugog. Pošaljite poruku 368 00:30:27,958 --> 00:30:29,331 Doći će odmah 369 00:30:29,839 --> 00:30:32,559 On ima lijek za moj problem 370 00:30:33,758 --> 00:30:35,187 Da, da, moja Sultano 371 00:30:36,918 --> 00:30:38,166 Što se događa? 372 00:30:38,918 --> 00:30:41,422 Mahidevran Sultana je s djevojkama 373 00:31:04,957 --> 00:31:07,130 Počastite i svoju Hurrem Sultaniju. 374 00:31:07,693 --> 00:31:09,185 Hajde, sjedni. 375 00:31:10,766 --> 00:31:13,831 Uživajte. Moji prinčevi čekaju 376 00:31:25,547 --> 00:31:28,078 Donijela si pravu odluku, Nigar Kalfa 377 00:31:28,880 --> 00:31:30,840 Hurrem nije dobra za tebe 378 00:31:33,405 --> 00:31:35,349 Čak ti i ne gleda lice 379 00:31:36,841 --> 00:31:38,327 Ona vas ignorira 380 00:31:44,047 --> 00:31:45,127 Bali beg 381 00:31:45,887 --> 00:31:49,871 Vaš trud je bio važan postići pobjedu kod Mohačkog polja 382 00:31:50,206 --> 00:31:52,278 Čestitam vam na vašim uspjesima 383 00:31:55,198 --> 00:31:58,905 Vaše Veličanstvo, počastvovani s Vašim čestitanje je za mene najveća čast 384 00:31:59,598 --> 00:32:02,998 Služeći Osmanlijama Carstvo je za nas velika čast 385 00:32:03,878 --> 00:32:05,944 Jako sam sretan ako sam toga vrijedan 386 00:32:07,356 --> 00:32:10,734 Otići ćemo sutra. Skupljaš ratni plijen 387 00:32:11,356 --> 00:32:13,238 Osigurati prijevoz knjižnice, 388 00:32:13,746 --> 00:32:16,866 Svijećnjaci i skulpture Ibrahim-paše 389 00:32:17,238 --> 00:32:20,203 Sav će ratni plijen biti prebačen u glavni grad 390 00:32:20,518 --> 00:32:22,062 Vidimo se u glavnom gradu 391 00:32:23,238 --> 00:32:26,185 Vaše Veličanstvo, ako dopuštate, napustit ćemo vaše prisustvo 392 00:32:26,631 --> 00:32:28,137 Možete otići 393 00:32:54,309 --> 00:32:58,961 Moj mošus, moj miris, moja prisutnost, moj dragi, moj svijetli mjesece. 394 00:32:59,661 --> 00:33:03,476 Moj prijatelj, moja privatnost, moja lijepa sultanijo 395 00:33:04,439 --> 00:33:10,123 Moj život, moje postojanje, moj životni vijek, moje jezerce obilja, moje nebo 396 00:33:10,856 --> 00:33:17,782 Moje proljeće, moja radost, moj dan, moja voljena, moja nasmijana ružo 397 00:33:30,110 --> 00:33:31,443 Moja platana 398 00:33:32,927 --> 00:33:34,397 Moje viđenje 399 00:33:36,663 --> 00:33:38,060 Moje putovanje 400 00:33:40,365 --> 00:33:41,845 Dođi Sulejmane 401 00:33:44,085 --> 00:33:45,535 Dođi već 402 00:34:27,991 --> 00:34:31,226 - Što se dogodilo? - Mislim da smo u Istanbulu 403 00:34:43,017 --> 00:34:46,384 Barbari! Svi ćete platiti za ovo 404 00:34:50,039 --> 00:34:51,316 Moja princeza 405 00:34:54,351 --> 00:34:57,460 Vaša obitelj mora imati već čuo za ovo 406 00:34:59,118 --> 00:35:00,933 Oni će doći i spasiti nas 407 00:35:31,032 --> 00:35:34,522 Pažnja, sultane Suleyman Khan njegovo visočanstvo 408 00:35:49,112 --> 00:35:50,380 moja majka 409 00:35:53,534 --> 00:35:54,884 Moj lav 410 00:36:02,216 --> 00:36:03,579 Napokon si se vratio! 411 00:36:03,878 --> 00:36:06,478 Hvala bogu da jesi preda mnom još jednom 412 00:36:06,678 --> 00:36:10,910 Talismanska košulja koju si šivao molitve su mi spasile život, moja Valide 413 00:36:11,544 --> 00:36:13,906 Tvoje molitve su me štitile kao štit 414 00:36:20,583 --> 00:36:21,742 Moja Hatice 415 00:36:27,879 --> 00:36:30,679 Kad je Hurrem dala dobro vijest s njezinim pismom, bila sam vrlo sretna 416 00:36:31,774 --> 00:36:34,142 To je poboljšalo naš moral na bojnom polju 417 00:36:34,968 --> 00:36:36,780 Nadam se da ste zdravi 418 00:36:37,999 --> 00:36:41,140 Veličanstvo, osjećam se bolje otkad sam vas vidio. 419 00:36:43,175 --> 00:36:46,709 Idi u vrt palače. Ibrahim-paša je žudio za tobom 420 00:37:16,950 --> 00:37:18,387 Paša vaše gospodstvo 421 00:37:18,804 --> 00:37:19,966 dobrodošli 422 00:37:21,057 --> 00:37:22,358 Nigar Kalfa 423 00:37:22,864 --> 00:37:24,113 kako si 424 00:37:25,009 --> 00:37:26,729 Molitva za vaše zdravlje 425 00:37:27,198 --> 00:37:29,118 Vratio si se neozlijeđen 426 00:37:32,064 --> 00:37:33,374 ovdje 427 00:38:12,486 --> 00:38:16,230 Dobrodošli Vaše Veličanstvo, neka Vas Bog blagoslovi 428 00:38:16,314 --> 00:38:17,634 Hvala Mustafa 429 00:38:17,752 --> 00:38:19,392 Čeznuo sam za tobom 430 00:38:19,476 --> 00:38:20,907 I ja moj, Mustafa 431 00:38:21,662 --> 00:38:23,171 Nećemo više ostaviti jedno drugo 432 00:38:24,118 --> 00:38:26,237 Ići ćemo zajedno u sljedeću kampanju 433 00:38:35,155 --> 00:38:36,377 Hurem 434 00:38:41,148 --> 00:38:42,763 - kako si - Vaše Veličanstvo... 435 00:38:43,948 --> 00:38:46,022 Posvuda je mrak kad nisi ovdje 436 00:38:48,127 --> 00:38:49,565 Ali vratio si se 437 00:38:50,318 --> 00:38:52,099 Izlaziš kao sunce 438 00:38:53,430 --> 00:38:55,625 Hvala Bogu, dobro smo 439 00:39:00,438 --> 00:39:01,958 Bajezid 440 00:39:02,933 --> 00:39:04,268 Moj lav 441 00:39:19,979 --> 00:39:21,146 Uzmi ga 442 00:39:44,198 --> 00:39:45,878 Dakle, Nigar Kalfa 443 00:39:46,518 --> 00:39:48,237 Kako je u haremu? 444 00:39:49,933 --> 00:39:51,755 Nadam se da nema problema 445 00:39:52,758 --> 00:39:55,028 sve je u redu Samo je... 446 00:39:59,863 --> 00:40:01,052 Samo što? 447 00:40:01,678 --> 00:40:05,558 Hurrem Sultan. Nije prijateljski nastrojena. Ona ne razgovara sa mnom 448 00:40:05,950 --> 00:40:08,627 Krivi me zbog Leove smrti 449 00:40:16,150 --> 00:40:17,722 Gledaj svoja posla 450 00:40:19,695 --> 00:40:20,787 Ne čuj 451 00:40:21,097 --> 00:40:22,168 Ne slušaj 452 00:40:22,508 --> 00:40:23,635 Ne vidi 453 00:40:28,928 --> 00:40:31,076 Zabrinut sam za tebe, moj Paša 454 00:40:33,079 --> 00:40:36,399 Bojim se da će naškoditi tebi da se osvetim 455 00:40:40,809 --> 00:40:42,729 Ne boj se, Nigar Kalfa 456 00:40:43,454 --> 00:40:47,003 Hurrem Hatun mi ne može nauditi 457 00:40:48,964 --> 00:40:51,128 Ona to ne može ni sanjati. 458 00:41:01,703 --> 00:41:02,846 Ibrahim 459 00:41:21,496 --> 00:41:22,750 Jesi li se vratio? 460 00:41:24,078 --> 00:41:25,546 Došao si k meni? 461 00:41:25,630 --> 00:41:27,055 Vratio sam se, moja Sultano 462 00:41:45,896 --> 00:41:49,006 Htjela sam ti reći dobre vijesti kad se vratiš 463 00:41:49,876 --> 00:41:52,033 Ali Hurrem je o tome pisala njegovom veličanstvu 464 00:41:54,996 --> 00:41:57,110 Prvi put sam to čuo na bojnom polju 465 00:41:57,856 --> 00:41:59,683 Tada sam se osjećala moćno 466 00:42:01,718 --> 00:42:04,063 Pa makar sve vojske svijeta došao do mene, 467 00:42:04,860 --> 00:42:06,888 ne bi me zaustavili 468 00:42:09,255 --> 00:42:12,103 Sve bih ih uništio da te vidim i naše dijete 469 00:42:39,867 --> 00:42:42,008 U 2 tjedna, 15 brodskih tovara Venecije 470 00:42:42,091 --> 00:42:45,892 tkanina, bakar zlato, pamuk a svila je poslana 471 00:42:46,245 --> 00:42:49,205 Danas je u Galatu došlo 8 brodova i istovario robu 472 00:42:49,389 --> 00:42:52,089 Zbirka s tržnice malo kasni ovaj mjesec 473 00:42:52,173 --> 00:42:53,637 Moramo vršiti pritisak 474 00:42:55,901 --> 00:42:58,134 Bez pritiska, Marcelo. Bez pritiska 475 00:42:58,511 --> 00:42:59,937 Ne vrijeđajte trgovce 476 00:43:00,639 --> 00:43:04,195 Vojska se upravo vratila iz rata Vraćaju se s izgubljenim plijenom 477 00:43:04,526 --> 00:43:07,043 I što onda? Taj novac potrošit će se na tržnici 478 00:43:07,127 --> 00:43:08,839 Znači, dolazi nam 479 00:43:09,798 --> 00:43:10,918 Bez pritiska 480 00:43:12,229 --> 00:43:15,750 Samo neka ima posla, neka imaju dugove 481 00:43:18,351 --> 00:43:19,904 Ima li još nešto? 482 00:43:20,878 --> 00:43:23,002 Danas su stigla 2 broda. Signore Gritti. 483 00:43:24,678 --> 00:43:26,358 - Kakav brod? - španjolski 484 00:43:26,951 --> 00:43:30,718 Turski gusari zarobili su brod u Sredozemno more. Imaju zarobljenike. 485 00:43:30,927 --> 00:43:33,969 Koja je nosivost brodova? Što pirati prodaju? 486 00:43:34,268 --> 00:43:37,009 Ne znam je li teret komercijalan ali zarobljenici su vrijedni 487 00:43:37,108 --> 00:43:38,655 Priča se da je jedan od zarobljenika 488 00:43:38,738 --> 00:43:41,250 je zaručnica kralja Ferdinanda bratić princ Friedrich 489 00:43:41,918 --> 00:43:43,922 - Tko je ona? - princeza od Kastilje 490 00:43:44,774 --> 00:43:46,043 Isabella Fortuna 491 00:43:49,620 --> 00:43:51,118 Jeste li je vidjeli? 492 00:43:51,372 --> 00:43:52,332 Ne gospodine 493 00:43:53,114 --> 00:43:57,000 Pirati nikome ne daju blizu. Čekaju sultana Sulejmana 494 00:43:57,134 --> 00:43:59,683 - Zarobljenici će biti prodani u palaču. - Začepi Marcelio 495 00:44:00,444 --> 00:44:03,833 Nitko ne bi trebao čuti. mi ćemo ići i provjerite je li to istina ili ne 496 00:44:10,607 --> 00:44:12,056 Moja Hurrem 497 00:44:13,862 --> 00:44:15,147 moje veselje 498 00:44:16,238 --> 00:44:17,505 Srećo moja 499 00:44:18,316 --> 00:44:19,562 Moje vijeće 500 00:44:22,102 --> 00:44:24,044 Moja potpala, moje sunce 501 00:44:24,918 --> 00:44:26,040 Moja svijeća 502 00:44:27,388 --> 00:44:28,524 Moja crvena 503 00:44:29,534 --> 00:44:30,542 moj mjesec 504 00:44:31,070 --> 00:44:32,392 Moja naranča 505 00:44:34,380 --> 00:44:36,410 Svijeća moje spavaće sobe 506 00:44:38,230 --> 00:44:39,398 Pametna moja 507 00:44:40,250 --> 00:44:41,405 Moj gospodar 508 00:44:44,045 --> 00:44:45,973 Moja tajna, moje očito 509 00:44:46,118 --> 00:44:47,179 Moj savjet 510 00:44:47,555 --> 00:44:49,102 Moja sultanija 511 00:44:49,921 --> 00:44:51,462 Sultane moj 512 00:44:51,748 --> 00:44:52,978 Moj Emire 513 00:44:54,398 --> 00:44:57,158 Draga moja u carstvu svijeta 514 00:45:03,229 --> 00:45:05,224 Jeste li napisali ovu pjesmu za mene? 515 00:45:07,118 --> 00:45:09,085 Veličanstven je 516 00:45:11,109 --> 00:45:14,291 Nije pisac nego onaj koji nadahnjuje pjesnika pitanjima 517 00:45:21,718 --> 00:45:23,693 Što se dogodilo? Kakva je ovo rana? 518 00:45:24,253 --> 00:45:26,560 Upali smo u zasjedu dok smo išli u rat 519 00:45:30,037 --> 00:45:31,636 Što ako sam te izgubio? 520 00:45:33,844 --> 00:45:36,260 Kako bih podnio bol? 521 00:45:38,770 --> 00:45:40,104 ovdje sam 522 00:46:06,332 --> 00:46:07,772 Jeste li vi kapetan Murat? 523 00:46:08,158 --> 00:46:09,255 tko si ti 524 00:46:09,495 --> 00:46:11,455 Alvise Gritti. Ja sam Venecijanac 525 00:46:11,719 --> 00:46:14,010 Ja sam trgovac. Kupujem i prodajem 526 00:46:16,356 --> 00:46:19,184 Dakle, slavni trgovac Gritti ste vi 527 00:46:21,598 --> 00:46:24,096 Rečeno je da si zarobljen španjolska princeza. je li istina 528 00:46:25,518 --> 00:46:26,918 Recimo da jest. 529 00:46:27,501 --> 00:46:28,710 Što biste učinili? 530 00:46:31,118 --> 00:46:32,897 Činite veliku grešku 531 00:46:33,237 --> 00:46:35,446 Oslobodite princezu i njezin korte odmah 532 00:46:36,198 --> 00:46:37,998 U velikoj ste nevolji 533 00:46:38,111 --> 00:46:39,412 Velike nevolje? 534 00:46:39,496 --> 00:46:42,506 Onda znači da ću dobro zaraditi, Signore Gritti. 535 00:46:42,912 --> 00:46:47,603 Rekli ste da kupujete i prodajete. Trebate znati, ja ću samo prodati 536 00:46:48,158 --> 00:46:49,662 Za dobru cijenu 537 00:46:53,769 --> 00:46:55,075 koliko želiš 538 00:46:56,006 --> 00:46:57,210 Ne možete to jeftino kupiti 539 00:46:57,669 --> 00:47:00,226 To bi bilo vrijeđanje princeze 540 00:47:00,880 --> 00:47:01,999 u redu 541 00:47:02,503 --> 00:47:04,152 Hajde da pregovaramo 542 00:47:05,341 --> 00:47:07,181 Ali prvo želim vidjeti princezu 543 00:47:13,102 --> 00:47:16,190 Majka mi nije dala da te čekam u našoj palači 544 00:47:17,790 --> 00:47:19,234 Obožavala me 545 00:47:20,507 --> 00:47:22,832 Nije mi dala ni disati 546 00:47:28,414 --> 00:47:29,604 Ibrahim 547 00:47:33,697 --> 00:47:35,728 Jako sam se bojao kad te nije bilo 548 00:47:38,436 --> 00:47:40,805 Još uvijek osjećam stezanje u prsima 549 00:47:44,198 --> 00:47:46,118 Budi mirna moja Sultano 550 00:47:46,847 --> 00:47:48,767 odahnuti 551 00:47:52,578 --> 00:47:55,090 Skupa ćemo zagrliti naše dijete 552 00:47:56,475 --> 00:48:00,531 I ništa ti se loše neće dogoditi, Neću to dopustiti 553 00:48:07,773 --> 00:48:11,281 Pusti me na miru. Barbari! Što hoćeš od mene? 554 00:48:19,666 --> 00:48:20,824 gospođo 555 00:48:21,063 --> 00:48:22,197 tko si ti 556 00:48:23,582 --> 00:48:24,944 Alvise Luigi Gritti 557 00:48:25,295 --> 00:48:27,232 Ja sam sin dužda od Venecije, Andrea Gritti 558 00:48:28,634 --> 00:48:30,199 Predstavite mi se 559 00:48:31,198 --> 00:48:33,798 Princeza od Kastilje, Isabella Fortuna 560 00:48:34,758 --> 00:48:37,904 Ja sam zaručnica princa Friedricha od Habsburga Austrije 561 00:48:39,626 --> 00:48:41,011 To je dosta 562 00:48:49,667 --> 00:48:50,762 Pomozite nam 563 00:48:51,780 --> 00:48:52,976 spasi nas 564 00:48:54,078 --> 00:48:57,733 Moj zaručnik. Pošalji poruku mom zaručniku 565 00:48:58,975 --> 00:49:00,683 Ne boj se princezo 566 00:49:01,551 --> 00:49:02,930 ja ću te spasiti 567 00:49:18,918 --> 00:49:20,511 koliko želiš 568 00:49:20,862 --> 00:49:22,336 Prvo ću se cjenkati s palačom 569 00:49:22,679 --> 00:49:24,791 Ako je ne kupe, onda ću ti pokucati na vrata 570 00:49:25,134 --> 00:49:27,753 Ne idi u palaču. Platit ću ti koliko želiš 571 00:49:32,198 --> 00:49:33,727 Činite grešku 572 00:49:34,158 --> 00:49:35,838 Upravo ovdje, upravo sada, 573 00:49:36,391 --> 00:49:38,828 Platit ću ti koliko zlata želiš 574 00:49:39,770 --> 00:49:41,647 Dosta je bilo, signore Gritti 575 00:49:42,078 --> 00:49:43,131 Odlazi 576 00:50:03,782 --> 00:50:04,960 Gdje je Gul Aga? 577 00:50:05,044 --> 00:50:06,158 Ne znam, moj Aga 578 00:50:08,570 --> 00:50:10,422 Gdje je ovaj čovjek? 579 00:50:13,356 --> 00:50:16,884 Hajde, ne igraj se. Vrati se u svoju sobu, hajde curo 580 00:50:54,121 --> 00:50:55,716 pokazat ću ti 581 00:51:04,965 --> 00:51:06,363 Vrata su se zatvorila 582 00:51:12,868 --> 00:51:14,031 Zašto je zatvoreno? 583 00:51:16,987 --> 00:51:18,599 Allah Allah 584 00:51:20,840 --> 00:51:22,657 Zašto je zatvoreno? 585 00:51:39,484 --> 00:51:40,844 Ne otvara se 586 00:51:43,374 --> 00:51:44,889 Ima li koga vani? 587 00:51:47,419 --> 00:51:48,968 Ima li koga tamo? 588 00:51:49,878 --> 00:51:52,019 Zatvorena sam unutra 589 00:51:52,541 --> 00:51:54,059 pomozi mi 590 00:51:56,037 --> 00:51:57,837 Zaglavila sam unutra 591 00:51:58,333 --> 00:51:59,462 Šeker Aga 592 00:52:01,234 --> 00:52:02,824 Ima li koga tamo? 593 00:52:03,674 --> 00:52:05,594 Zapeo sam ovdje 594 00:52:07,053 --> 00:52:08,172 Šeker Aga 595 00:52:08,339 --> 00:52:09,371 Sumbul Aga 596 00:52:11,292 --> 00:52:12,562 Sumbul Aga! 597 00:52:14,209 --> 00:52:15,535 Sumbul Aga! 598 00:52:16,198 --> 00:52:18,115 Zaglavila sam unutra 599 00:52:18,198 --> 00:52:19,721 otvori vrata 600 00:52:30,787 --> 00:52:32,667 Suočili su se s nama iznenada 601 00:52:33,527 --> 00:52:35,295 Napali su nas 602 00:52:36,198 --> 00:52:39,078 Ispaljivali su strijele a meci svuda okolo 603 00:52:40,747 --> 00:52:42,269 Pitanje života i smrti 604 00:52:45,525 --> 00:52:47,251 Bog je spasio njegovo veličanstvo 605 00:52:51,678 --> 00:52:53,598 Onda smo ga se riješili 606 00:52:54,063 --> 00:52:55,983 Marširali smo u Budim 607 00:52:56,605 --> 00:53:01,369 Saznali smo da će se neprijatelj suočiti s nama na Mohačkom polju 608 00:53:04,602 --> 00:53:06,082 Napravio sam plan 609 00:53:07,778 --> 00:53:09,370 Za 2 sata, 610 00:53:10,959 --> 00:53:12,842 Uništili smo neprijatelja 611 00:53:15,030 --> 00:53:16,893 Odlučujuća pobjeda 612 00:53:20,748 --> 00:53:22,748 Bio sam počašćen zahvalnošću Njegovog Veličanstva 613 00:53:25,278 --> 00:53:29,249 Nagradio me vrlo vrijedno blago u budimskoj palači 614 00:53:29,651 --> 00:53:31,178 Kakvo blago? 615 00:53:32,610 --> 00:53:34,810 Vidjet ćeš kad stignu, sultano moja 616 00:53:35,669 --> 00:53:36,827 uđi 617 00:53:40,856 --> 00:53:42,152 Paša vaše gospodstvo 618 00:53:42,327 --> 00:53:44,709 - Govori - Signore Gritti je ovdje 619 00:53:52,850 --> 00:53:56,746 Reci mu da dođe u Topkapi palaču sutra u prikladnije vrijeme 620 00:53:57,198 --> 00:53:59,118 Rekao je da je hitno i važno 621 00:54:03,618 --> 00:54:05,089 Odvedite ga u dvorište 622 00:54:10,091 --> 00:54:11,771 Oprosti mojoj Sultani 623 00:54:12,372 --> 00:54:13,972 znatiželjan sam 624 00:54:14,340 --> 00:54:15,820 Trebao bi biti važan 625 00:54:21,886 --> 00:54:25,609 Moja Hatidža je bila pored mene. Ali nje više nema 626 00:54:26,438 --> 00:54:29,702 Brinut ću se je li ona dobro i brinuti se za sebe 627 00:54:30,262 --> 00:54:33,153 Moja sultana, poslao sam najbolje sluge u palači 628 00:54:33,237 --> 00:54:34,437 Ne brini 629 00:54:35,662 --> 00:54:37,662 Svima je glava u oblacima 630 00:54:37,884 --> 00:54:42,118 Treba joj netko iskusan, neko koga voli moja Hatice 631 00:54:45,198 --> 00:54:47,514 Možemo poslati Nigar Kalfa ako želite 632 00:54:47,798 --> 00:54:49,714 Ispravnog je uma, iskusna 633 00:54:50,350 --> 00:54:52,638 Može ostati tamo do Sultanija rađa 634 00:54:52,935 --> 00:54:54,958 Volim tvoj um Daye. 635 00:54:55,589 --> 00:54:59,613 Pošalji Nigar. O da, sad mi je laknulo 636 00:56:02,563 --> 00:56:04,056 Paša vaše gospodstvo 637 00:56:04,140 --> 00:56:05,564 Svi pričaju o tebi 638 00:56:05,935 --> 00:56:08,137 Vaš vojni genij je hvale vrijedan 639 00:56:09,134 --> 00:56:10,878 Hvala vam, signore Gritti 640 00:56:11,718 --> 00:56:14,381 Ali mislim da nisi ovdje samo da kažem ove 641 00:56:16,494 --> 00:56:18,493 Postoji vrlo važan problem, moj Pasha 642 00:56:19,063 --> 00:56:23,543 Mislio sam da bih te trebao obavijestiti da spriječim međunarodni sukob 643 00:56:25,014 --> 00:56:26,934 Što je to važno? 644 00:56:28,293 --> 00:56:30,235 Turski gusar, Murat Reis 645 00:56:30,319 --> 00:56:34,094 Dao sam ga provjeriti. On je jedan od pirata pod Barbarosom 646 00:56:34,678 --> 00:56:37,957 Zarobio je 2 španjolska broda. on drži ih u luci od dana 647 00:56:38,372 --> 00:56:40,704 Nemojte pogriješiti u opisu, Signore Gritti 648 00:56:41,603 --> 00:56:43,709 Ti tipovi koje nazivate "piratima", 649 00:56:44,355 --> 00:56:46,020 su turski pomorci 650 00:56:47,396 --> 00:56:49,785 Osim toga, takve se stvari mogu dogoditi na otvorenom moru. 651 00:56:50,650 --> 00:56:53,114 Ali to nije trgovački brod, moj pašo 652 00:56:54,870 --> 00:56:59,264 Friedricha, rođaka kralja Ferdinanda zaručnica i njezin korteš bivaju zarobljeni 653 00:56:59,492 --> 00:57:02,158 Onaj koji je zarobljen je princeza od Kastilje 654 00:57:02,407 --> 00:57:05,349 Zove se Isabella, Isabella Fortuna 655 00:57:09,722 --> 00:57:12,873 Držana je u nedostojnim uvjetima od plemkinje 656 00:57:13,563 --> 00:57:17,663 Paša, vaše gospodstvo, pomozite mi i pošaljimo je natrag u njenu zemlju 657 00:57:18,642 --> 00:57:22,551 U suprotnom, bit ćemo u a nepopravljiva situacija 658 00:57:26,047 --> 00:57:27,518 Oh, stvarno? 659 00:57:35,158 --> 00:57:36,885 Signore Gritti 660 00:57:39,118 --> 00:57:41,118 Akcije gusara, 661 00:57:42,509 --> 00:57:44,353 i brodove koje zarobe, 662 00:57:45,307 --> 00:57:47,348 ne tiče se Otomanskog Carstva 663 00:57:48,404 --> 00:57:51,389 Jer princeza je sada njihov trofej 664 00:57:52,570 --> 00:57:56,076 Ona se može vratiti tek kad se plati cijena 665 00:57:58,653 --> 00:57:59,998 Ponudio sam se, moj paša 666 00:58:00,470 --> 00:58:02,999 Ali oni žele prodati nju samo u palaču 667 00:58:04,118 --> 00:58:07,343 Paša, vaše gospodstvo pomozite ja i ja ćemo spriječiti katastrofu 668 00:58:09,769 --> 00:58:11,358 nemoj paničariti 669 00:58:12,818 --> 00:58:15,042 Sutra ću se pobrinuti za to 670 00:59:47,578 --> 00:59:49,294 Shvati to, Sulejmane 671 00:59:50,221 --> 00:59:51,708 Ne zaboravi 672 00:59:52,358 --> 00:59:53,907 Budite skromni 673 00:59:54,636 --> 00:59:57,648 Sva čast i vlast nije tvoja 674 00:59:58,158 --> 01:00:01,449 Budi zahvalan svome gospodaru i ne daj da te želje svladaju 675 01:00:02,102 --> 01:00:04,246 Nikada ne postanite arogantni 676 01:00:04,859 --> 01:00:09,257 Budite poštovani prema Gospodinu i odani narodu 677 01:00:29,807 --> 01:00:31,234 Paša, vaše gospodstvo 678 01:00:31,318 --> 01:00:32,475 Moja sultanija 679 01:00:34,077 --> 01:00:38,297 Ne znaš koliko sam sretan da te vidim natrag neozlijeđenu 680 01:00:40,816 --> 01:00:42,024 hvala vam 681 01:00:44,198 --> 01:00:46,385 Tvoje molitve su me zaštitile 682 01:01:02,010 --> 01:01:04,358 Nilufer, nađi mi Gul Agu odmah 683 01:01:15,643 --> 01:01:17,832 Ništa nisam napravio, ništa nisam napravio! 684 01:01:21,796 --> 01:01:23,716 Jesam li još ovdje? 685 01:01:41,904 --> 01:01:43,345 pomozi mi 686 01:01:45,007 --> 01:01:46,927 Ima li koga vani? 687 01:01:51,460 --> 01:01:53,161 Zaglavila sam unutra 688 01:01:53,820 --> 01:01:55,154 Sumbul Aga! 689 01:01:55,408 --> 01:01:56,836 Nigar Kalfa! 690 01:01:57,395 --> 01:01:59,370 Uopće nisam dobro 691 01:02:00,768 --> 01:02:02,207 pomozi mi! 692 01:02:13,908 --> 01:02:15,622 Da, moj Paša? 693 01:02:16,734 --> 01:02:18,807 Ići ćeš u luku, Sumbul aga 694 01:02:21,398 --> 01:02:24,278 Povedi mog blagajnika Cemala Efendiju sa sobom 695 01:02:24,998 --> 01:02:27,004 Ponesite mnogo zlata sa sobom 696 01:02:27,626 --> 01:02:31,239 Je li to zbog trofeja koji dolaze iz Budima, moj pašo? 697 01:02:32,305 --> 01:02:33,305 br 698 01:02:34,579 --> 01:02:39,167 Naći ćeš Murata Reisa koji su zarobili španjolske brodove 699 01:02:39,871 --> 01:02:41,225 kužiš 700 01:02:42,166 --> 01:02:44,211 Reći ćeš mu da sam te ja poslao 701 01:02:44,773 --> 01:02:49,973 Onda ćeš kupiti princezu Isabellu Fortunu i njen korteš i donesi mi ih 702 01:02:51,126 --> 01:02:52,317 Nemojte se cjenkati 703 01:02:52,879 --> 01:02:54,731 Dajte im koliko žele 704 01:02:58,158 --> 01:03:01,216 Pirati su oteli princezu i također je prodati kao robinju? 705 01:03:04,317 --> 01:03:05,746 Sumbul Aga 706 01:03:06,873 --> 01:03:09,049 Razumiješ me, zar ne? 707 01:03:10,198 --> 01:03:11,933 Ja, moj Paša 708 01:03:13,698 --> 01:03:17,311 Hoćemo li je dovesti ovamo ili u svoju palaču? 709 01:03:19,082 --> 01:03:21,499 Odvedite je u lovačku kuću u Ayvansarayu 710 01:03:22,094 --> 01:03:24,271 Želim da je zadržite tamo 711 01:03:25,919 --> 01:03:28,456 Učinit ćeš to tiho 712 01:03:42,101 --> 01:03:45,081 Nitko se ne pojavljuje. Nitko ne dolazi 713 01:03:45,798 --> 01:03:47,710 Rekao mi je da će doći 714 01:03:47,983 --> 01:03:49,408 Rekao je da ću te spasiti 715 01:03:50,420 --> 01:03:52,140 Kako se ono ono zove? 716 01:03:54,426 --> 01:03:57,330 Gritti, sin dužda od Venecije 717 01:03:58,414 --> 01:04:01,328 Ako je on stvarno Duždov sin, sigurno će doći 718 01:04:01,856 --> 01:04:03,203 Gdje je on onda?! 719 01:04:03,913 --> 01:04:05,688 Zašto se još nije pojavio? 720 01:04:05,968 --> 01:04:07,648 Moraš se smiriti 721 01:04:08,543 --> 01:04:11,955 Kako da se smirim kad one postoje li barbari? 722 01:04:19,238 --> 01:04:24,438 Kao tvoj sin, zahvalan sam Bogu za dopuštajući mi da ti pokažem svoju odanost, 723 01:04:24,775 --> 01:04:25,828 moj Gospodaru 724 01:04:25,971 --> 01:04:28,219 Isabella Fortuna, zaručnica princa Friedricha, 725 01:04:28,310 --> 01:04:31,900 koji je Ferdinandov nećak, nadvojvoda Austrije 726 01:04:32,023 --> 01:04:38,371 Njezin brod je zarobljen u Sredozemnom moru a u Istanbul su ga donijeli turski gusari 727 01:04:38,998 --> 01:04:41,638 Kao milost Božja, Intervenirao sam u situaciji 728 01:04:41,935 --> 01:04:43,317 i upozorio palaču 729 01:04:43,878 --> 01:04:46,478 Odmah sam se sastao s velikim vezirom 730 01:04:46,767 --> 01:04:49,004 osloboditi princezu zarobljenicu 731 01:04:49,462 --> 01:04:52,244 Siguran sam da će me shvatiti ozbiljno kao njihov savjetnik 732 01:04:52,807 --> 01:04:55,756 Završit ću ovaj veliki skandal što prije 733 01:05:01,166 --> 01:05:03,006 Otvorite vrata bojte se boga miloga 734 01:05:03,158 --> 01:05:04,418 Ima li koga? 735 01:05:04,915 --> 01:05:06,712 Za Boga miloga 736 01:05:06,796 --> 01:05:08,276 Ima li koga? 737 01:05:09,238 --> 01:05:10,565 Gul Aga jesi li to ti? 738 01:05:10,654 --> 01:05:12,725 Da, to sam ja, Nigar Kalfa. Molim vas otvorite vrata 739 01:05:16,675 --> 01:05:19,690 - Neka vas Bog blagoslovi - Što to radiš?! 740 01:05:21,358 --> 01:05:22,550 sta je ovo 741 01:05:22,634 --> 01:05:24,191 Sinoć sam bio malo umoran 742 01:05:24,461 --> 01:05:26,021 Mislio sam da bih trebao odrijemati 743 01:05:26,347 --> 01:05:30,978 Volio bih da nisam, netko iznenada mi zatvori vrata. 744 01:05:31,062 --> 01:05:34,289 Vikala sam do jutra. Ali nitko me nije čuo 745 01:05:34,496 --> 01:05:36,267 Jeste li bili ovdje cijelo vrijeme? 746 01:05:36,480 --> 01:05:37,801 Bio je to Sumbul 747 01:05:38,015 --> 01:05:39,277 Iznenadio me 748 01:05:39,623 --> 01:05:41,272 Pritišće me cijelo vrijeme 749 01:05:41,838 --> 01:05:44,358 Bojim se da će mi oduzeti život 750 01:05:44,549 --> 01:05:46,198 Juri me kao luđak 751 01:05:47,614 --> 01:05:51,118 Zaboravi na to, Hurrem sultanija je traži te posvuda. Idi je pronađi. 752 01:05:51,304 --> 01:05:54,810 - Nemoj pronaći svoju drugu nevolju - Oh, ne! 753 01:05:56,564 --> 01:05:57,667 Oh, ne! 754 01:06:06,296 --> 01:06:07,914 Dobro jutro, Vaše Veličanstvo 755 01:06:10,189 --> 01:06:13,870 - Hoćete li počastiti sastanak vijeća? - Naravno, Pargalı 756 01:06:16,989 --> 01:06:19,909 Što je to Pargali? Što još postoji? Izgledaš nervozno 757 01:06:21,535 --> 01:06:23,154 Postoji još jedna stvar, Vaše Veličanstvo 758 01:06:23,457 --> 01:06:26,651 Naši su mornari zarobili dva španjolska broda u Sredozemnom moru. 759 01:06:27,150 --> 01:06:29,070 Bacili su sidro u Galatu 760 01:06:29,438 --> 01:06:31,576 Imaju važne zarobljenike 761 01:06:32,198 --> 01:06:34,115 Tko su ti važni zarobljenici? 762 01:06:34,198 --> 01:06:37,070 čuo sam nešto, ali još uvijek istražujem 763 01:06:37,154 --> 01:06:39,383 Čim saznam za to, obavijestit ću vas. 764 01:06:39,467 --> 01:06:40,513 Dobro 765 01:06:41,238 --> 01:06:43,063 Idemo na sastanak našeg vijeća 766 01:06:59,831 --> 01:07:02,926 Najjedinstvenija sultanija od svih sultanija ti si me pozvala 767 01:07:03,198 --> 01:07:06,366 Gdje si nestao? Nitko nije znao gdje si 768 01:07:08,023 --> 01:07:10,086 Govore tako namjerno, moja sultanija 769 01:07:10,755 --> 01:07:13,009 Postoje izdajice koje me žele spriječiti 770 01:07:13,504 --> 01:07:14,860 od viđenja tebe 771 01:07:20,935 --> 01:07:22,268 u redu 772 01:07:24,167 --> 01:07:25,722 slušaj me 773 01:07:29,531 --> 01:07:31,474 Gdje je Jakup efendija? 774 01:07:32,326 --> 01:07:33,785 Zašto još nije ovdje? 775 01:07:33,869 --> 01:07:35,598 Poslao sam mu poruku da se vrati. 776 01:07:36,600 --> 01:07:38,560 Upravo sam se vratio od tamo 777 01:07:39,419 --> 01:07:41,986 Pitao sam za njega. Još se nije vratio 778 01:07:42,121 --> 01:07:43,296 Gul Aga 779 01:07:44,612 --> 01:07:46,425 Dat ćeš mi ga 780 01:07:47,070 --> 01:07:49,263 Bit će ovdje najkasnije sutra. 781 01:07:52,809 --> 01:07:54,801 Ne pojavljuj se u mom prisutnost prije nego što ga nađete 782 01:07:54,885 --> 01:07:56,286 Kako želiš, sultano moja 783 01:08:08,120 --> 01:08:09,262 Nigar Kalfa 784 01:08:10,158 --> 01:08:11,509 Da, Daye Hatun? 785 01:08:12,318 --> 01:08:14,043 Spakuj svoje stvari, ideš 786 01:08:14,888 --> 01:08:17,919 Što govoriš Daye Hatun? Što je moja krivica? Zašto me šalješ? 787 01:08:18,003 --> 01:08:20,724 Stani bez panike. Nije trajno 788 01:08:21,102 --> 01:08:24,131 Nudim se Valide sultaniji i ona je to odobrila 789 01:08:25,388 --> 01:08:27,483 Šalje te u Ibrahim-pašinu palaču 790 01:08:28,804 --> 01:08:30,035 Što? 791 01:08:30,753 --> 01:08:31,812 Zašto? 792 01:08:31,896 --> 01:08:35,213 Ostat ćeš tamo do Hatidže sultanije rađa 793 01:08:35,850 --> 01:08:37,610 Ti ćeš se pobrinuti za nju 794 01:08:38,449 --> 01:08:40,118 Sada se pripremite 795 01:08:40,221 --> 01:08:42,141 Otići ćeš tamo prije večeri 796 01:08:43,246 --> 01:08:44,559 Je li jasno? 797 01:09:00,806 --> 01:09:02,034 Jeste li vidjeli Sumbul agu? 798 01:09:02,184 --> 01:09:04,158 Vidio sam ga ujutro. Išao je na tržnicu 799 01:09:04,242 --> 01:09:05,593 Idi ne čekaj 800 01:09:10,533 --> 01:09:13,858 Nadam se da ćeš otići i nikad se više nećeš vratiti 801 01:09:14,070 --> 01:09:15,582 Kome psuješ? 802 01:09:17,271 --> 01:09:18,836 Oh, Daye Hatun 803 01:09:18,929 --> 01:09:21,344 Ti ne znaš što mi radi Sumbul aga 804 01:09:21,821 --> 01:09:23,401 Daye Hatun, spasi me 805 01:09:23,885 --> 01:09:26,356 Sumbul aga kaže da ću ti iscijediti jabuku 806 01:09:26,549 --> 01:09:28,509 - Koja jabuka? - Adamova jabučica 807 01:09:30,216 --> 01:09:32,372 O Bože, daj mi strpljenja 808 01:09:32,456 --> 01:09:34,838 Zašto ne uzmemo pametnu? 809 01:09:34,960 --> 01:09:38,008 On mi uvijek smeta 810 01:09:38,134 --> 01:09:40,399 Zaključao me u praonicu jučer 811 01:09:40,483 --> 01:09:41,970 Nemoj mi reći Gul Aga 812 01:09:42,080 --> 01:09:43,400 Riješite svoje probleme 813 01:09:43,923 --> 01:09:45,702 Ne mogu biti zauzet s tobom 814 01:09:50,717 --> 01:09:51,971 Ako je tako, 815 01:09:52,674 --> 01:09:54,848 Ja ću se sam baviti svojim poslom 816 01:10:02,849 --> 01:10:06,605 Počinjem sjednicu vijeća u ime Allaha milostivog blagotvornog 817 01:10:17,891 --> 01:10:19,200 Ibrahim-paša 818 01:10:20,222 --> 01:10:21,757 Na bojnom polju, 819 01:10:22,563 --> 01:10:25,638 1 kralj, 2 vrhovna zapovjednika, 820 01:10:25,990 --> 01:10:29,838 6 opata, 300 ugarskih plemića, 821 01:10:30,266 --> 01:10:34,428 20.000 pješaka, 4000 konjanika mrtva tijela se broje 822 01:10:34,943 --> 01:10:37,605 Zarobljeno je 10.000 neprijateljskih vojnika 823 01:10:38,754 --> 01:10:42,420 Broj naših žrtava je manji od 1000 824 01:10:44,709 --> 01:10:46,718 Takva bitka za uništenje 825 01:10:47,261 --> 01:10:51,838 s vrlo malo žrtava nije ni osvojen 826 01:10:52,464 --> 01:10:54,638 od strane Aleksandra Velikog 827 01:10:55,678 --> 01:10:59,815 Dobili smo takav rat s muslimanima molitvama i uz Božju pomoć 828 01:11:00,657 --> 01:11:03,157 Ne možemo dovoljno zahvaliti Bogu 829 01:11:03,763 --> 01:11:05,152 Ibrahim-paša 830 01:11:06,380 --> 01:11:10,816 Poslati edikt da kruna Ugarske dodjeljuje se Janosu Szapolyaiju 831 01:11:11,390 --> 01:11:15,949 Vaše Veličanstvo, ako dopustite, Želio bih reći svoje mišljenje o ovome 832 01:11:17,861 --> 01:11:21,598 Imamo priliku. Ugarska je bez vladara. 833 01:11:22,077 --> 01:11:25,579 ja kažem; trebali bismo potpuno anektirati Mađarsku. 834 01:11:26,958 --> 01:11:31,061 Nagla osvajačka politika neće dati dobar rezultat 835 01:11:32,531 --> 01:11:35,956 To je razlog zašto je moj predak Yildirim Bayezid Khan nije bio uspješan 836 01:11:36,665 --> 01:11:42,670 Za sada smo pripojili Srijem i to je okolica u srednjem Podunavlju u Mađarskoj 837 01:11:43,586 --> 01:11:45,402 Pod našom zaštitom, Szapolyai, 838 01:11:45,599 --> 01:11:50,998 osigurat će dodavanje Mađarske u Otomansko carstvo korak po korak 839 01:11:52,633 --> 01:11:53,721 Ibrahim-paša 840 01:11:54,157 --> 01:11:58,517 Sultan Suleyman Khan njegovo visočanstvo koji daruje krune kraljevima svijeta 841 01:11:58,831 --> 01:12:03,610 je dodijelio prijestolje Mađarska svom podaniku Janošu Szapolyaiju. 842 01:12:06,297 --> 01:12:09,457 Izgubili smo svoj ocean znanja Zembili Ali Hodža 843 01:12:09,801 --> 01:12:13,390 Pokojnik je sanjao naš povratak iz Budima s pobjedom 844 01:12:13,980 --> 01:12:17,512 Nije bilo suđeno da bude, neka počiva u miru 845 01:12:31,579 --> 01:12:33,731 Ova pozicija ne može biti slobodna 846 01:12:35,922 --> 01:12:38,721 Određujem Ibn Kemala kao šejk al-islam 847 01:12:39,307 --> 01:12:44,644 koji je veliki učenjak i nekada kazasker našeg umrlog sultana Selim-kana 848 01:12:45,014 --> 01:12:46,569 Što kažete, moji veziri? 849 01:12:46,951 --> 01:12:48,751 - Prikladno je - Prikladno je 850 01:12:49,288 --> 01:12:50,383 dobro 851 01:12:50,917 --> 01:12:53,694 Napiši naredbu šejhul-islama, Celalzade 852 01:12:57,720 --> 01:13:02,052 Htio bih vidjeti zapise o plijen ugarske ekspedicije 853 01:13:02,435 --> 01:13:04,395 Kako naredite, Vaše Veličanstvo 854 01:13:04,575 --> 01:13:06,897 Ukratko ću ga pripremiti vrijeme i predstaviti vam ga 855 01:13:07,461 --> 01:13:09,466 Analiziraj Srijem i oko njega 856 01:13:09,703 --> 01:13:11,058 Pripremite glavnu knjigu 857 01:13:11,143 --> 01:13:12,669 Da, Vaše Veličanstvo 858 01:13:24,796 --> 01:13:28,134 Neka nam Allah podari veće pobjede, njegovi slabi podanici 859 01:13:46,555 --> 01:13:48,174 Murat Reis 860 01:13:52,999 --> 01:13:54,673 dobar dan 861 01:13:57,388 --> 01:14:00,798 Ja sam komornik Veliki vezir Ibrahim-paša 862 01:14:01,134 --> 01:14:03,767 i aga harema Sumbul aga 863 01:14:04,589 --> 01:14:08,013 Ovdje sam s naredbom Ibrahim-paše 864 01:14:08,467 --> 01:14:10,467 Što zapovijeda paša njegovo gospodstvo? 865 01:14:11,824 --> 01:14:17,592 Naređeno mi je da kupim zarobljenika princeza Isabella Fortune i njezin korteš 866 01:14:39,295 --> 01:14:40,764 Hajde, ideš 867 01:14:41,658 --> 01:14:42,962 Ne diraj me 868 01:14:43,822 --> 01:14:45,988 Ostavi svoje prljave ruke dalje od mene 869 01:14:46,857 --> 01:14:49,838 - Nemoj to raditi. Ostavite je na miru! - Šuti, spašen si. 870 01:14:49,922 --> 01:14:51,262 Oni su ovdje i odvedu vas 871 01:14:51,997 --> 01:14:53,339 Spremljeno? 872 01:14:54,181 --> 01:14:57,659 Carmina, Gritti je ovdje. On nas spašava 873 01:15:04,591 --> 01:15:06,376 Koja je princeza Isabella? 874 01:15:07,558 --> 01:15:08,765 Onaj sprijeda 875 01:15:12,380 --> 01:15:14,988 Vrlo je lijepa, Masallah 876 01:15:22,743 --> 01:15:24,387 Nitko neće ostati ovdje 877 01:15:24,648 --> 01:15:26,349 Odvedite sve u vagone 878 01:15:26,710 --> 01:15:29,739 Natovarite njihove stvari, sve što imaju 879 01:15:30,424 --> 01:15:32,522 tko je ovo Je li to signore Gritti? 880 01:15:32,935 --> 01:15:34,204 Što ona govori? 881 01:15:35,085 --> 01:15:37,947 Ne Gritti. Sultan Sulejman te kupio 882 01:15:38,253 --> 01:15:40,114 Ti si sada njegovo vlasništvo 883 01:15:41,750 --> 01:15:43,461 Kamo nas vodite? 884 01:15:44,038 --> 01:15:45,035 Pusti me na miru! 885 01:15:45,118 --> 01:15:48,084 Lako! Budite nježni prema njima! 886 01:15:48,907 --> 01:15:50,026 hajde 887 01:16:01,078 --> 01:16:02,244 Moja sultanija 888 01:16:04,927 --> 01:16:06,326 Što je ovo? 889 01:16:07,848 --> 01:16:11,022 Poslan sam u drugu palaču da se brine o Hatidže sultaniji 890 01:16:11,245 --> 01:16:12,805 Bit ću tamo do poroda 891 01:16:15,840 --> 01:16:18,571 To je dobro. Nećeš biti na putu 892 01:16:18,674 --> 01:16:19,849 Moja sultanija 893 01:16:20,902 --> 01:16:22,442 Ne zaslužujem ovaj bijes 894 01:16:22,951 --> 01:16:24,911 Uvijek sam ti bio odan 895 01:16:28,931 --> 01:16:31,411 Je li to razlog zašto uzimaš sklonište Mahidevran? 896 01:16:35,110 --> 01:16:36,274 Šteta. 897 01:16:37,665 --> 01:16:38,957 Kakva šteta 898 01:16:52,443 --> 01:16:55,363 Skini ih dolje. Unesi stvari unutra. 899 01:16:58,221 --> 01:17:00,283 Paša vaše gospodstvo 900 01:17:05,464 --> 01:17:06,941 Jeste li ih uzeli? 901 01:17:07,292 --> 01:17:09,045 Kako si naredio moj Paša 902 01:17:09,129 --> 01:17:10,563 Doveli smo ih 903 01:17:14,391 --> 01:17:15,876 Ovo je nečuveno 904 01:17:16,198 --> 01:17:17,886 Odmah joj odveži ruke! 905 01:17:18,678 --> 01:17:21,350 Oprosti mi, moj Paša. Pirati su ih vezali 906 01:17:21,685 --> 01:17:23,829 Zašto još uvijek pričaš? Odvežite ih! 907 01:17:38,587 --> 01:17:40,086 Molim te nemoj se bojati 908 01:17:40,559 --> 01:17:42,040 Ovdje ste osigurani 909 01:17:42,124 --> 01:17:44,890 tko si ti Zašto si me doveo ovamo? 910 01:17:45,221 --> 01:17:47,521 Ja sam veliki vezir Ibrahim-paša 911 01:17:48,158 --> 01:17:50,143 Ja sam desna ruka sultana Sulejmana 912 01:17:50,719 --> 01:17:53,329 Bit ćeš naš gost neko vrijeme 913 01:17:59,801 --> 01:18:01,044 bravo 914 01:18:02,666 --> 01:18:04,626 Svaki put pogodiš metu 915 01:18:05,646 --> 01:18:07,145 Sve si bolji 916 01:18:08,605 --> 01:18:10,718 Moje vještine mačevanja napreduju također bolje, Vaše Veličanstvo 917 01:18:10,801 --> 01:18:12,158 Mogu ti pokazati ako želiš 918 01:18:12,508 --> 01:18:14,273 Vaš trud je za svaku pohvalu 919 01:18:14,911 --> 01:18:17,558 Ali ako želiš biti dobar ratnik, dobar zapovjednik, 920 01:18:17,641 --> 01:18:19,968 prvo treba imati znanje 921 01:18:21,028 --> 01:18:23,656 Nastaju sjajne knjige donesen iz Budimske palače 922 01:18:23,959 --> 01:18:25,372 Bit će ovdje uskoro 923 01:18:25,630 --> 01:18:27,421 Trebao bi ih pročitati i poboljšati se 924 01:18:27,505 --> 01:18:29,939 Želim govoriti talijanski kao Ibrahim-paša 925 01:18:30,126 --> 01:18:32,895 Onda mogu čitati knjige napisano na stranim jezicima 926 01:18:33,086 --> 01:18:36,620 Zatim razgovaraj s Ibrahim-pašom jer ne možete naći boljeg učitelja od njega 927 01:18:45,523 --> 01:18:46,753 Vaše Veličanstvo 928 01:18:47,011 --> 01:18:50,778 Mahidevran, naš princ je a uspješan strijelac koji pogađa svaku metu 929 01:18:55,069 --> 01:18:57,245 Prilično je napredan 930 01:18:58,888 --> 01:19:02,008 Ručat ću s Mustafom. Možete nam se pridružiti 931 01:19:05,813 --> 01:19:07,773 Kao što želite svoje veličanstvo 932 01:19:14,348 --> 01:19:16,308 Znam tko si princezo 933 01:19:18,125 --> 01:19:21,143 Onda nas odmah pustite vratit ćemo se u našu zemlju 934 01:19:22,420 --> 01:19:24,133 Ne mogu donijeti tu odluku 935 01:19:24,941 --> 01:19:26,621 Njegovo Veličanstvo može 936 01:19:27,710 --> 01:19:31,557 Kao što sam rekao, bit ćeš naš gost neko vrijeme 937 01:19:33,745 --> 01:19:38,574 Što misliš tko si ti, dovraga smjestiti me ovdje? 938 01:19:39,947 --> 01:19:41,195 Barbari! 939 01:19:43,342 --> 01:19:45,102 Silom si me ovamo doveo 940 01:19:46,034 --> 01:19:47,575 Jako ste umorni 941 01:19:49,141 --> 01:19:50,626 Moraš se odmoriti 942 01:19:52,011 --> 01:19:53,226 Sumbul Aga 943 01:19:53,936 --> 01:19:56,355 Pobrinite se da budu servirani na najbolji način 944 01:19:57,078 --> 01:19:58,998 Da, da, moj Paša. 945 01:19:59,981 --> 01:20:01,421 Oslobodite nas 946 01:20:07,213 --> 01:20:08,941 Govorite li naš jezik? 947 01:20:12,476 --> 01:20:14,938 Ne izgledate kao ovi barbari 948 01:20:15,528 --> 01:20:17,118 Pomozite nam 949 01:20:17,625 --> 01:20:18,760 molim te 950 01:20:19,340 --> 01:20:20,428 Pomozite nam 951 01:20:21,790 --> 01:20:23,798 Ako nam pomogneš da pobjegnemo, 952 01:20:23,912 --> 01:20:27,403 moja obitelj, moj zaručnik će ti dati puno zlata 953 01:20:31,601 --> 01:20:33,061 Pazi na riječi 954 01:20:34,198 --> 01:20:37,304 Razgovarate s drugim čovjekom najjače države na svijetu 955 01:20:43,805 --> 01:20:45,410 poštujem te 956 01:20:46,697 --> 01:20:47,888 S velikim poštovanjem 957 01:20:49,532 --> 01:20:52,429 Isto očekujem i od tebe 958 01:21:14,562 --> 01:21:15,800 Vaše Veličanstvo 959 01:21:16,972 --> 01:21:19,247 Što je to Pargalı? zašto si ovdje 960 01:21:19,558 --> 01:21:24,139 Vaše Veličanstvo, ovdje sam da vas obavijestim o španjolski zarobljenici Prije sam vas spomenuo 961 01:21:25,358 --> 01:21:26,478 Pretvorio sam se u uši 962 01:21:26,856 --> 01:21:29,607 Princeza od Kastilje, Isabella Fortuna i njezin korteo 963 01:21:29,691 --> 01:21:31,087 bili zarobljeni Vaše Veličanstvo 964 01:21:31,856 --> 01:21:34,935 Zaručena je za Austriju Rođak nadvojvode Ferdinanda 965 01:21:36,031 --> 01:21:37,951 Danas sam je kupio od gusara 966 01:21:38,301 --> 01:21:40,188 Ona je sada tvoja tema 967 01:21:41,213 --> 01:21:42,483 princeza? 968 01:21:43,708 --> 01:21:45,748 Također je Charlesova rođakinja 969 01:21:48,054 --> 01:21:49,374 Gdje je ona sada? 970 01:21:50,016 --> 01:21:52,058 Smještena je u vašoj lovačkoj kući 971 01:21:52,708 --> 01:21:55,926 - Ali ako nije prikladno... - Prikladno je. kako je ona 972 01:21:57,420 --> 01:22:01,367 Loše su je tretirali, stoga je pod stresom i ljuta 973 01:22:02,718 --> 01:22:04,678 Budući da nam veleposlanici ne kucaju vrata, 974 01:22:05,030 --> 01:22:07,035 ne znaju da je ovdje 975 01:22:07,297 --> 01:22:08,797 Čini se da je tako, Vaše Veličanstvo 976 01:22:09,648 --> 01:22:11,481 Signore Gritti me prijavio 977 01:22:11,798 --> 01:22:14,882 Rekao mi je da će ova situacija stvoriti međunarodni sukob 978 01:22:15,518 --> 01:22:17,990 Rekao je da je trebamo poslati natrag odmah u svoju zemlju 979 01:22:18,215 --> 01:22:20,920 Volio bih da si mu rekao da moraju ostani ovdje upravo iz tog razloga 980 01:22:22,574 --> 01:22:26,023 Rekao sam mu da samo ti može odlučiti o tome, vaše veličanstvo 981 01:22:28,396 --> 01:22:30,209 Idemo sutra u lov, Pargali 982 01:22:30,899 --> 01:22:34,690 A pošto smo u lovu, Vidjet ću i princezu 983 01:22:59,386 --> 01:23:01,807 Evo vaše večere, princezo 984 01:23:09,364 --> 01:23:10,580 Večera 985 01:23:22,722 --> 01:23:23,912 Sjednite 986 01:23:34,047 --> 01:23:35,686 Napunite svoje trbuhe 987 01:23:37,515 --> 01:23:41,783 Curo moja, pripremi kupke. Okupat će se i odmoriti, hajde 988 01:23:48,668 --> 01:23:50,163 Uživaj u tome 989 01:23:57,855 --> 01:23:59,157 Moja sultanija 990 01:24:02,217 --> 01:24:03,511 moj paša 991 01:24:05,406 --> 01:24:06,735 kasniš 992 01:24:13,253 --> 01:24:15,911 Trebalo je obaviti mnogo poslova. Dugo je trajalo 993 01:24:16,798 --> 01:24:17,958 ali... 994 01:24:18,731 --> 01:24:21,304 Nisam mogao prestati razmišljati o tebi cijeli dan 995 01:24:28,935 --> 01:24:31,251 Paša moj oprosti mi, Nisam te čuo da dolaziš 996 01:24:36,302 --> 01:24:37,578 moja majka... 997 01:24:38,344 --> 01:24:41,873 - Poslala ju je kao skrbnicu - Ne, Sultano, ja sam samo... 998 01:24:42,261 --> 01:24:44,181 Šalim se Nigar Kalfa 999 01:24:45,562 --> 01:24:47,157 Bit će ovdje do poroda 1000 01:24:47,650 --> 01:24:49,023 Ona će ostati s nama 1001 01:24:51,199 --> 01:24:52,359 dobro 1002 01:24:53,333 --> 01:24:56,784 Nigar Kalfa će olakšati palaču opterećena svojim iskustvom i talentima 1003 01:25:15,708 --> 01:25:16,720 jesi dobro 1004 01:25:16,804 --> 01:25:19,318 Kako mogu biti dobro? Pogledaj ovo. 1005 01:25:19,805 --> 01:25:21,314 Kakav skandal 1006 01:25:27,538 --> 01:25:29,528 Zapravo i nije tako loše 1007 01:25:30,030 --> 01:25:31,577 Ima dosta vode 1008 01:26:01,965 --> 01:26:03,655 Kako lijepe ruke imaš 1009 01:26:04,760 --> 01:26:05,871 velika 1010 01:26:07,270 --> 01:26:08,515 Bajezid 1011 01:26:11,758 --> 01:26:12,956 Moj lavlji sin 1012 01:26:16,508 --> 01:26:17,628 Nilufer 1013 01:26:22,198 --> 01:26:24,080 Stavite djecu na spavanje 1014 01:26:36,770 --> 01:26:38,396 lijepo spavaj 1015 01:26:56,531 --> 01:27:00,050 Osjećam tugu svaki put kad se toga sjetim 1016 01:27:02,372 --> 01:27:04,349 Što ako se nešto dogodilo? 1017 01:27:10,039 --> 01:27:14,546 Dok ste se vraćali iz pohoda, razne su glasine došle ovamo 1018 01:27:16,356 --> 01:27:20,467 O čemu su pričali vaši subjekti Ibrahim paša posvuda 1019 01:27:21,912 --> 01:27:23,518 čuo sam da... 1020 01:27:24,061 --> 01:27:27,958 ljudi govore o tvojoj pobjedi kao da je Ibrahim-pašina 1021 01:27:29,976 --> 01:27:34,034 Mislite li da Ibrahim-paša uzrokuje ti razgovori? 1022 01:27:35,500 --> 01:27:37,600 Pripisuje li si zasluge za tvoju pobjedu? 1023 01:27:40,570 --> 01:27:41,801 Hurem 1024 01:27:45,579 --> 01:27:48,012 Ne umaraj svoj lijepi um s takvim stvarima 1025 01:27:48,912 --> 01:27:50,174 br 1026 01:27:54,460 --> 01:27:57,718 Samo želim da vaši podanici ne budu nepravedni 1027 01:27:58,364 --> 01:28:00,394 i znati istinu 1028 01:28:23,269 --> 01:28:24,958 Nadam se da će naš sin biti 1029 01:28:26,061 --> 01:28:30,923 snažan i talentiran kao njegov otac 1030 01:28:31,809 --> 01:28:33,661 Kako znaš da će biti dječak? 1031 01:28:34,598 --> 01:28:37,023 Možda ćemo imati kćer lijepa poput svoje majke 1032 01:28:42,698 --> 01:28:44,254 Ja se tako osjećam 1033 01:28:45,602 --> 01:28:48,041 Imat ćemo sina zlatne kose 1034 01:28:58,041 --> 01:29:00,875 Allahu moj pomozi mi 1035 01:29:02,198 --> 01:29:04,489 Makni ovu ljubav iz mog srca 1036 01:29:04,610 --> 01:29:05,745 molim te 1037 01:29:18,198 --> 01:29:22,474 Hoćeš li obavijestiti princezu Isabellu da je signore Gritti ovdje da je posjeti? 1038 01:29:22,558 --> 01:29:23,998 Ne možete je posjetiti 1039 01:29:24,771 --> 01:29:25,823 Zašto ne? 1040 01:29:25,918 --> 01:29:27,633 Ibrahim-pašina naredba 1041 01:29:27,752 --> 01:29:30,000 Princeza je sada harem njegovog veličanstva 1042 01:29:39,194 --> 01:29:41,398 Trebali bismo poslati poruku mom zaručniku Friedrichu 1043 01:29:41,504 --> 01:29:43,933 Samo nas on može spasiti od barbara 1044 01:29:44,431 --> 01:29:47,907 Radije bih umro nego bio Vlasništvo sultana Sulejmana 1045 01:29:56,398 --> 01:30:00,070 Evo, tip koji je rekao da je bi nas spasio. Gritti je ovdje 1046 01:30:02,607 --> 01:30:03,926 Signore Gritti 1047 01:30:04,576 --> 01:30:07,872 Ti si moja jedina nada da preživim 1048 01:30:08,165 --> 01:30:10,914 Obavijestite mog zaručnika Friedricha o situaciji 1049 01:30:11,878 --> 01:30:16,918 Ako me spasiš iz ovog otomanskog pakla, on će ti ugoditi 1050 01:30:18,165 --> 01:30:20,085 Obećavam ti princezo 1051 01:30:21,141 --> 01:30:22,640 ja ću te spasiti 1052 01:30:22,792 --> 01:30:23,975 Signore Gritti 1053 01:30:24,237 --> 01:30:26,588 Ne tjeraj me da koristim silu, odlazi 1054 01:30:43,462 --> 01:30:44,851 da 1055 01:30:46,662 --> 01:30:49,550 Bit ćete elegantni. Bit ćeš nježan 1056 01:30:49,634 --> 01:30:51,937 Bit ćeš nježan kao vrabac 1057 01:30:52,718 --> 01:30:54,693 Kao perce, vrlo tanko 1058 01:30:54,895 --> 01:30:58,718 da Njegovo Veličanstvo je došlo i odabralo vas. 1059 01:30:59,054 --> 01:31:00,712 Pozdravit ćeš ga 1060 01:31:00,796 --> 01:31:03,892 Prvo ću ti pokazati pozdrav. Prilično elegantan 1061 01:31:04,198 --> 01:31:07,833 Ti klekneš. Nećeš stajati sve dok te ne uspravi 1062 01:31:09,253 --> 01:31:13,197 Uspravio te je. Stojite vrlo elegantno 1063 01:31:17,091 --> 01:31:18,372 Što gledaš? 1064 01:31:18,456 --> 01:31:21,397 Lažeš nisko. Duga lipa ne vidi 1065 01:31:21,927 --> 01:31:24,327 Mislio sam da je možda negdje zaključan 1066 01:31:26,171 --> 01:31:27,433 Jesam li ja ti? 1067 01:31:28,286 --> 01:31:30,626 Odlazi za ime Božje. Ne prekidaj moj čas 1068 01:31:31,070 --> 01:31:33,431 Što bi bila dobra lekcija koju dajete? 1069 01:31:33,598 --> 01:31:36,808 Pogledajte ih, nema elegancije, nema učtivosti 1070 01:31:40,573 --> 01:31:42,015 Pogledaj me 1071 01:31:42,509 --> 01:31:45,154 Nemoj me ljutiti ili Poslat ću te blizu Nigara 1072 01:31:45,238 --> 01:31:46,776 Oh, baš sam to htio pitati 1073 01:31:46,860 --> 01:31:50,055 Poslao sam je u palaču Ibrahim-paše. Mogu i tebi poslati ako želiš 1074 01:31:55,267 --> 01:31:57,676 Oh, stvarno? Napokon. 1075 01:31:58,357 --> 01:32:00,106 Moram odmah obavijestiti 1076 01:32:15,300 --> 01:32:16,673 Ibrahim 1077 01:32:17,316 --> 01:32:19,007 Zmija Ibrahim 1078 01:32:20,245 --> 01:32:24,598 Ako te ne natjeram da platiš za sve jedno po jedno, 1079 01:32:25,196 --> 01:32:26,912 Ja nisam Hurrem 1080 01:32:31,365 --> 01:32:33,118 Najprihvatljivija od sultanija 1081 01:32:33,317 --> 01:32:35,566 Jakup efendija je ovdje. Upravo sam obaviješten 1082 01:32:35,681 --> 01:32:37,521 sta cekas Dovedite ga ovamo odmah 1083 01:32:38,125 --> 01:32:40,274 Ali nitko neće znati za to 1084 01:32:41,327 --> 01:32:43,279 Dohvatit će mramor opet ljetnikovac s čamcem 1085 01:32:43,496 --> 01:32:44,816 Kako želiš, sultano moja 1086 01:33:12,145 --> 01:33:13,684 Sultanov čovjek je ovdje 1087 01:33:14,082 --> 01:33:15,781 Kako se zvao... Ibrahim? 1088 01:33:16,790 --> 01:33:18,711 Da, da, on je, moja princezo 1089 01:33:24,958 --> 01:33:26,166 Jakup ef 1090 01:33:26,724 --> 01:33:28,205 Pretvorio sam se u uši, sultano moja 1091 01:33:30,658 --> 01:33:32,431 Imam molbu 1092 01:33:34,102 --> 01:33:36,022 Ako učiniš što ti kažem 1093 01:33:44,999 --> 01:33:46,893 Dobit ćete još mnogo takvih 1094 01:33:51,492 --> 01:33:53,286 Ja ću te učiniti bogatim 1095 01:34:09,070 --> 01:34:11,243 Ako nisi ovdje da nas oslobodiš, 1096 01:34:11,404 --> 01:34:13,641 onda se nemoj truditi pričati, jer neću slušati 1097 01:34:14,381 --> 01:34:15,421 Odlazi 1098 01:34:17,354 --> 01:34:20,194 Sultan Suleyman Khan, njegovo visočanstvo je ovdje 1099 01:34:21,741 --> 01:34:23,821 On će vas prihvatiti u svoju prisutnost 1100 01:34:30,824 --> 01:34:32,290 On je u dvorištu 1101 01:34:35,467 --> 01:34:38,500 Neću ići tom barbarskom sultanu osobno 1102 01:34:48,715 --> 01:34:49,802 princeza 1103 01:34:51,447 --> 01:34:53,590 Vi ste plemenita žena 1104 01:34:54,316 --> 01:34:56,758 Po vama, mi smo barbari 1105 01:34:59,666 --> 01:35:03,591 Budući da navodite da vas su civiliziraniji od nas 1106 01:35:05,594 --> 01:35:08,590 Onda se treba ponašati kao princeza 1107 01:35:24,610 --> 01:35:26,927 Sultano moja, što hoćeš od mene? 1108 01:35:30,586 --> 01:35:32,288 Napravit ćeš otrov 1109 01:35:32,974 --> 01:35:35,259 Ali ne otrov koji daje brzu smrt 1110 01:35:36,388 --> 01:35:38,988 Od ovog otrova će se polako razboljeti 1111 01:35:40,466 --> 01:35:43,459 Nitko neće razumjeti razlog od bolesti 1112 01:35:44,126 --> 01:35:45,788 Neće imati lijeka 1113 01:35:46,547 --> 01:35:48,441 Neće biti spasa 1114 01:35:49,967 --> 01:35:54,757 Je li ova mržnja usmjerena prema lošoj osobi? 1115 01:35:56,952 --> 01:35:58,605 Vrlo zla osoba 1116 01:35:59,143 --> 01:36:00,438 Okrutno? 1117 01:36:01,336 --> 01:36:02,661 jako puno 1118 01:36:03,054 --> 01:36:04,861 Tako je okrutan 1119 01:36:06,594 --> 01:36:11,338 Je li ova osoba postala musliman kasnije u životu? 1120 01:36:17,284 --> 01:36:21,004 Želim da se pretvori u komadiće svaki dan pred mojim očima 1121 01:36:23,253 --> 01:36:25,178 Polako će umrijeti 1122 01:36:26,300 --> 01:36:28,395 Trpit će veliku bol 1123 01:37:01,546 --> 01:37:02,790 Vaše Veličanstvo 1124 01:37:03,214 --> 01:37:06,235 Princeza od Kastilje, Isabella Fortuna